Retour sur 2011

En vrac et en images, des kilomètres de fil et quelques milliers de brides...

Higgledy-piggledy , miles of yarns and a few thousand stitches...





En 2011, j' ai découvert et aimé la Drops Delight, j'en ai fait trois sacs...


In 2011, I discovered and loved Drops Delight, I made three bags with it...








J' ai pris un plaisir fou à crocheter le Donatello de Rowan, j' ai de nouveau succombé aux fleurs africaines, et comme de je suis éternelle amoureuse des fleurs, j' en ai parsemé sur un pull...

I had a great pleasure crocheting the Rowan's Donatello, I made more African flowers, and as I am an eternal flower lover , I 've sprinkled them on a sweater...





Puis sur un autre, pour ma chère Betty, J' ai customisé une robe et j' ai fini par changer d' avis sur le sac boule, toujours avec des fleurs...









Then on another for my dear Betty, I have customized a dress and I have changed my mind on the Striped Bag, always with flowers...





En 2011, j' ai crocheté du métal, quelques centaines de languettes de canettes, puis pour changer, j' ai essayé le papier...


In 2011, I have crocheted metal, hundreds of soda pop tabs, then to change, I have choose paper.






J' ai aussi crocheté des noppes...

I made bobbles





Beaucoup de noppes, de toutes les couleurs...

Many bobbles,of many colors...





Je me suis amusée à faire des petites pochettes, toutes différentes, et parmi les fleurs, oh: un oiseau!


I had fun to make small purses, all different, and among the flowers, oh: it's a bird!




Des fleurs de toutes les couleurs...

Multicolored flowers...





Qui sont devenues des sacs (ici, ici ou encore ici): étonnant, non?

That became bags (here, here or here): surprising isn't it?

Je n' ai pas tout publié, difficile de faire un choix...
Mais le projet dont je suis le plus fière cette année, je ne pourrais vous le présenter que d' ici quelques semaines: vivement 2012!


I didn't publish everything, it's difficult to make a choice...
But the project I'm the proudest of this year, I will present it to you in a few weeks: viva 2012!

West Wind Donatello

Les hommes sont bien souvent les mêmes.

I

O wild West Wind, thou breath of Autumn's being,
Thou, from whose unseen presence the leaves dead
Are driven, like ghosts from an enchanter fleeing,

Yellow, and black, and pale, and hectic red,
Pestilence-stricken multitudes: O thou,
Who chariotest to their dark wintry bed

The wingèd seeds, where they lie cold and low,
Each like a corpse within its grave,until
Thine azure sister of the Spring shall blow

Her clarion o'er the dreaming earth, and fill
(Driving sweet buds like flocks to feed in air)
With living hues and odours plain and hill:

Wild Spirit, which art moving everywhere;
Destroyer and Preserver; hear, O hear!

II

Thou on whose stream, 'mid the steep sky's commotion,
Loose clouds like Earth's decaying leaves are shed,
Shook from the tangled boughs of Heaven and Ocean,

Angels of rain and lightning: there are spread
On the blue surface of thine airy surge,
Like the bright hair uplifted from the head

Of some fierce Maenad, even from the dim verge
Of the horizon to the zenith's height,
The locks of the approaching storm. Thou dirge

Of the dying year, to which this closing night
Will be the dome of a vast sepulchre
Vaulted with all thy congregated might

Of vapours, from whose solid atmosphere
Black rain, and fire, and hail will burst: O hear!

III

Thou who didst waken from his summer dreams
The blue Mediterranean, where he lay,
Lulled by the coil of his crystalline streams,

Beside a pumice isle in Baiae's bay,
And saw in sleep old palaces and towers
Quivering within the wave's intenser day,

All overgrown with azure moss and flowers
So sweet, the sense faints picturing them! Thou
For whose path the Atlantic's level powers

Cleave themselves into chasms, while far below
The sea-blooms and the oozy woods which wear
The sapless foliage of the ocean, know

Thy voice, and suddenly grow grey with fear,
And tremble and despoil themselves: O hear!


Ode to the West Wind
by Percy Bysshe Shelley

Elle regarde au travers de la vitre aux petits carreaux, les fines goutelettes ruisseler. A quoi songe t-elle ? Il existe des "expériences" dans l'existence qui incitent à la nonchalance. Le feu crépite et personne ne vient. Ecouter encore et toujours les Rêveries de Liszt n'apporte parfois plus rien.

She looks through the small squares window, little droplets are streaming. What does she think? There are some "experiments" in the existence which lead to be listless. The fire crackles and nobody comes. Sometimes,listen again and again the Liszt's Reveries is useless.

La pluie avait enfin cessé. Elle sorti. Son frère ne l'avait pas appelée ainsi qu'il l'avait promis. Comme il lui était désagréable ce sentiment d'abandon. Les hommes sont bien souvent les mêmes. Elle tentait vainement de s'en convaincre et y parvenait presque. Elle n'avait pas faim, mais se dit qu'il ne fallait pas sombrer. Son entourage ne lui pardonnerait pas cela.

Elle regarde autour d'elle et se pare de ses plus beaux atours. Elle fabrique l'ensemble de ses vêtements. Elle est enviée dans le monde entier. La solution existe; déjà, elle la soupçonne à nouveau, les fruits en cette fin de saison sont tellement beaux, semblables à ceux produits en des temps que son père lui avait parfois narrés, une réussite sans précédent, et l'assurance d' une année faste. Je suis dans mes plus belles années, pensa t'elle. Cette réflexion la ragaillardit un peu plus.


The rain had finally stopped. She went outside. Her brother had not called as promised. How was unpleasant this feeling of abandonment. Men are often the same. She tried in vain to convince herself and it almost succeeded. She was not hungry, but thought she should not sink. Her entourage would not forgive her.

She looks around and dons her finery. She sews all her garments. She is envied around the world. The solution exists; she already suspected it, fruits at the end of the season are so beautiful, similar to those produced in the time that her father had sometimes narrated, unprecedented success and the assurance of a prosperous year. I'm in my best years, she thought herself. This reflection was a little more exhilarating for her.

Strange fruits

Les pas du cheval, dans le lointain, ne laissaient plus de place au doute....

The horse's hoofs in the distance, leaving no room for doubt.

Tricote-moi un jardin

Quoi de plus logique pour une crocheteuse invétérée que de commencer par un post sur le tricot?
Les Tamara Gloves d' Erika Knight m’ont tapé dans l’œil dès que je les ai vues dans le Rowan Magazine n°48. Simplement des coups de cœur et des projets j’en ai plusieurs par jour, alors j’ai gardé l’idée dans un coin de ma tête tout en continuant de crocheter…

Quand elles sont réapparues dans le Marie Claire Idées de Décembre, je me suis dit que cette fois c’était la bonne. C’est tout à fait le genre de modèle que j’ adore réaliser…
Quelques heures plus tard Béatrice m’a demandé si c'était dans mes cordes.
Aussitôt dit, aussitôt accepté!
Deux pelotes d’Oxygène de chez Phildar et un assortiment de couleurs pour les motifs.
J’ ai suivi rigoureusement le modèle, l’ échantillon était le même.
Une petite modification tout de même, j’ ai préféré rebroder les motifs plutôt que de les faire en jacquard.
Je trouve le résultat plus net, et aussi la broderie, c'est ce que je préfère…

Un dernier essai sur moi avant leur départ vers Toulouse.

Les voilà accompagnant leur nouvelle propriétaire.