La première rose a éclos ce matin...

En réponse à Pödane qui s' interroge sur nos plantations de printemps, je dirais qu' en cette saison je préfère admirer mon jardin plutôt que d' y travailler. La raison en est simple: mon faible ce sont les roses, et celles ci se plantent à l' automne.
C' est pourtant en ce moment que je songe à celles que j' aimerai voir fleurir dans le futur. Je n' en ai jamais assez! Je les choisis autant pour leurs couleurs que leur parfums, sans oublier leurs noms. Comment résister à "La Belle Sultane", ce petit bijou cultivé à La Malmaison au début du XIXème siècle?

In response to Pödane who inquires about our spring planting, I would say that this season I prefer admire my garden rather than work. The reason why is simple: I have a crush for roses and they are planted in the fall.
Now is the season when I dream about the ones that I'd love to see blooming in the future. I 've never enough of them! I choose for their color, their perfume, I don't forget a special mention for their names. How can we resist to "La Belle Sultane", this little gem cultivated at The Malmaison in the early nineteenth century?

Cuisse de nymphe émue, d' origine inconnue et vue sur des enluminures du XVème siècle, tout en délicatesse, son parfum est à la fois puissant et raffiné. Son nom évoque un hommage à une courtisane; l' Angleterre Victorienne, choquée, a préféré la nommer "Great Maiden's Blush" (rougeur de jeune fille).

Cuisse de nymphe émue, of unknown origin and seen on drawings of the fifteenth century, so delicate, her scent is both powerful and refined. Her name evokes a tribute to a courtesan; Victorian England, shocked, would rather the name "Great Maiden's Blush"

Charles de Mills porte également le nom de "Bizarre Triomphant". Ses fleurs, très grandes, son parfum toujours, et ses nombreux pétales (plus de 40, je les ai comptés) en ont fait l' un des favoris de l' impératrice Joséphine.

Charles Mills is also known as "Bizarre Triomphant". Its flowers, very large, its fragrance and its many petals (more than 40, I counted them myself) have made it one of the favourites of the Empress Josephine.




Difficile de n' en choisir que quelques unes, j' en ai beaucoup et je les aimes chacune pour une raison différente. Dès le début du printemps mon plaisir est de faire le tour de mon jardin au petit matin afin de voir son évolution jour après jour. Et revenir avec un bouquet pour chaque pièce de la maison...
Vous l' aurez compris, je préfère musarder en cette saison. Le seule tache à laquelle je m' astreins ce sont quelques semis d' annuelles. Des classiques, cosmos, capucines pavots et lavatères. Les mêmes variétés que l' on trouvait déjà dans ces catalogues Vilmorin surannés. Elles ont fait leurs preuves et m' enchantent tous les ans...

Difficult to pick only a few, I 've got a lot of and I love each one for a different reason. Early spring my pleasure is to walk around my garden at dawn to see its everyday evolution. And come back with a bouquet for every room in the house...
You have certainly understood that I prefer to moon about during this season. The only work that I accept is some planting of annuals. Classic ones: cosmos, nasturtiums lavateras and poppies. The same varieties that you could already find in these vintage Vilmorin catalogs. They have proven themselves and delight me every year...




Deux conseils de lecture pour cette saison. "Le Beau jardin du Paresseux" de l' incontournable Patricia Beucher. Et si vous aimez les roses, le catalogue de chez André Eve, rosiériste, obtenteur et collectionneur français. Il nous fait partager sa passion avec des descriptions qui me font toujours rêver.

If you love roses, the catalog from André Eve, the rose grower, breeder and French collector. He shares his passion with descriptions that always make me dream.