Painting with crochet in a Celestial Empire

Ce matin là, jamais je n'avais attendu la factrice avec autant d'impatience. Les matières, je le pressentais, je le devinais, ne seraient pas charmantes, ni même chatoyantes... non, cette fois-ci, mon carton ne se composerait que de sidérant...

Si vous aimez ce sac il est ici

If you love this bag. You can find it here

That morning, I've never expected the postwoman with as much impatience. The yarns, I foresaw, I guessed, would not be charming, or even sparkling ... no, this time, my card was only composed of breathtaking...





Vous connaissez maintenant mon goût marqué pour les années 70, pour les parfums d'encens envahissants et les univers qu'ils suggèrent. Aux Colonies, mais oui, aux Colonies, voilà l'endroit où je devais me rendre.... Je choisissais l'une des plus authentiques, l'une des plus originales aussi: le Surinam.

Je croisais des hommes aux visages grimés parés d'attributs sans pareil. Ils me parlaient lentement. Ils disaient qu'ils allaient m'initier à des savoir-faire et des couleurs jusque là inconnus. Bien vite, je me laissais aller....

Now you know my penchant for the 70s, for the invasive incense perfumes and the universe they suggest.The Colonies, yes, the Colonies, that's where I had to go... I chose one of the most authentic, one of the most original also: Surinam.

I met makeup faces men adorned with matchless attributes. They spoke to me slowly. They said they will introduce me to the know-how and to previously unknown colors. Soon, I let myself go...

Leur monde m'était déjà familier, et me séduisait au delà de tout, quand l'un d'entre eux me proposa de m'inculquer l'Art des nuances. Ce fût un assemblage époustouflant : en quelques mots choisis, dans une maitrise parfaite, il me montra comment réaliser l'ensemble; que tout comptait, en particulier le décor de l'habitat, qui permet de fixer l'esprit.

Je prenais conscience de ma chance....

Their world was already familiar for me, and fascinated me beyond all, when one of them offers to show me the Art of nuance. It was a stunning assemblage: with a few chosen words, in absolute control, he showed me how to make the whole; everything was important, especially the home decor, which can fix the mind.

I became aware of my luck ....












La boule rayonnante en perpétuel mouvement, explosait de mille reflets sans cesse renouvelés. Les murs tourbillonnants, peints à cet effet, me grisaient un peu, je l'avoue. J'aurais voulu que cela ne s'arrêta jamais.

The radiant sphere in perpetual motion, exploded with thousand reflections constantly renewed. The swirling walls, painted at this purpose, intoxicated me somehow , I confess. I wish that it never stopped.














Mais, déjà, un nouvel ouvrage à facettes m'appelait. Tel une ombre, il se leva dans un frisson, et me dit seulement : "Tu peux rentrer chez toi maintenant"....

But already, a new faceted work called me . Like a shadow, he rose in a thrill, and only said: 'You can go back home now'....

Texte écrit par / Words by Christophe Orange.