« CELEBRATION »

« BILLYBOY* & LALA

30 ANNEES D’OSMOSE

PRIDE 30 JUIN 2012 »

Les artistes BillyBoy* & Lala Jean Pierre. Lestrade fêteront cette année leur 30 années de vie de couple et de création.

Installés en Suisse en 1997, ils ont élu domicile depuis un an à Delémont, capitale de la République et du Canton du Jura., où aura lieu la Pride suisse le 30 juin 2012.

BillyBoy* & Lala ont été le premier couple gay du Jura historique à rendre public leur partenariat enregistré le 6 février 2012. A l’occasion de la Pride suisse qui se déroulera dans leur ville, ils ont voulu marquer leur engagement en vue de l’union des couples homosexuels par une création symbolique.

Sur une idée de Lala, trois pièces montées de mariage sont actuellement en cours de réalisation. Chacune sera couronnée d’un couple de mariés : un couple traditionnel homme/femme, un couple d’hommes, et un couple de femmes. La particularité de ces pièces montées : elles sont entièrement réalisées en tricot !

Les dames de Delémont, les « serial tricoteuses » comme les appelle Lala, réunies sous la houlette de Janick Mertenat, ont accueilli avec enthousiasme ce projet et ont déjà bien avancé sur les trois gâteaux. Il manque les trois couples et c’est pour cela que Lala s’est adressé à Cécile Eclectic Gipsyland, amie Facebook dont il admire les créations, lui même grand collectionneurs d’objets et de créations tricotées.

The artists BillyBoy* & Lala Jean Pierre Lestrade are celebrating this year their thirty years of life and creation as a couple.

Settled in Switzerland since 1997, they now live in Delémont, which is the head city of the Republic and Canton of Jura, near Basel, where the Gay Pride of Switerland will take place on June 30, 2012.

BillyBoy* & Lala were the first couple of the historic Jura to make public their civil union on February 6, 2012. On the occasion of the Swiss Gay Pride they want to make a statement of their endorsement of equal rights for people of same sex, called popularly gay marriage , with the a symbolic creation.

Based on an idea by Lala, three one-meter high wedding cakes are actually in the process of being made. Each one will be topped by a married couple: one with a man an a woman for the traditional heterosexual married couple, one with two men, one with two women, three cakes, symbols of equality, symbols of shared love. The particularity of these three wedding cakes ? They will be entirely knitted in wool!

A group of Delémont women – the « serial knitters » as Lala calls them, gathered under the expertise of Janick, who welcomed this project with enthusiasm. The group is already well-advanced on the three confections.

The last element to be considered ?

The artists are missing the three couples that will be placed on top. For this reason, He has asked Cécile Eclectic Gipsyland, a Facebook friend of Lala’s with whom he shares a common interest and passion for knit creations, since he himself is a collector of knit toys and objects.

« YOU'RE

A GEM ... »

Question technique, ces trois couples devront mesurer 15 cm, être exclusivement en tricot ou crochet, sans rubans ou feutre.
-le couple traditionnel robe blanche pour la femme et tenue foncée pour l’homme (avec ou sans chapeau)
- le couple d’homme habillés en noir et redingote avec chapeaux haut de forme
-le couple de femmes en robes blanches .
Les couples inter raciaux sont bienvenus !

Les objets en tricot peuvent être envoyés dès que possible et au plus tard au 15 juin à :
- BillyBoy* & Lala, Fondation Tanagra, CP 6107, 1002 Lausanne, Suisse. (ne pas oublier de mettre votre nom et adresse)

Chaque participant recevra un petit cadeau des artistes. Toutes les pièces seront illustrées dans l’article consacré à ce sujet sur le nouveau site (en finition) de la Fondation Tanagra(www.fondationtanagra.com) (ici). Toutes les pièces feront partie de la collection de la Fondation Tanagra, où elles seront inventoriées dans la perspective du futur musée que vont créer BillyBoy* & Lala dans cette ville.

Tous mariés tricotés reçus seront exposés avec le nom de chaque participant, sa ville et son pays à l’Hôtel de Ville de Delémont. Les créateurs des trois couples sélectionnés recevront une photo du gâteau, tirage original dédicacé par les artistes.

Les trois pièces montées seront dévoilées lors du cocktail de lancement de la Pride à l’Hôtel de Ville en présence du maire Pierre Kohler, de BillyBoy* & Lala, des membres organisateurs de Jura Gai et de la population.

images Félix d'Eon

On the technical side:
- all three couples will have to be 15 centimeters high (6 inches), exclusively knit in wool or crochet, without any other additional fabrics, ribbon, lace etc., etc.
-the traditional couple groom and bride in white dress and dark suit for the man with or without a hat.
- the couple of men in dark suits or tuxedos with top hats.
-the female couple in white dresses (or pastel).
The couples naturally can be inter-racial.

The knit couples can be sent before the 15th of June at :
- BillyBoy* & Lala, Fondation Tanagra, CP 6107, 1002 Lausanne, Suisse. (Do not forget to mention your name and address).
Each participant will receive a present from the artists.

All pièces received will be featured on the new up-coming site of the Fondation Tanagra (www.fondationtanagra.com)(here).
All pieces will be the sole property of the Fondation Tanagra and will be kept as a whole collection for further exhibitions.
All the knit couples will be exhibited with the name of each participant, town and country, in the Hôtel de Ville of Delémont, Switzerland.
The makers of the three couples that will be selected to be placed on the cakes will received an original art work photograph of the cake dedicated by the artists.

The three wedding cakes will be unveiled during the opening cocktail party in honour of BillyBoy* and Lala’s establishment in Delémont at the City Hall in the presence of the Mayor Pierre Kohler, the members of JuraGai and Pride organizers as well as the population of the city and guests.

Billyboy* & Lala vous remercient vivement pour votre participation à ce projet qui s’annonce déjà comme une aventure magnifique. Et comme le 30 juin sera aussi l’anniversaire de Lala ce sera assurément un cadeau inoubliable !

The artists BillyBoy* & Lala wish to thank all those who participating to this project which has been so far a wonderful adventure for them. And, as the 30th of June will also be the birthday of Lala, it will no doubt be a wonderful présent to him to see the completed work of art with all those who participated to this project which represents human equality.

BillyBoy* & Lala Jean Pierre Lestrade
13 avril 2012

******

Depuis longtemps, j'avais dans l'idée d'ouvrir mon blog à d'autres auteurs créatifs.
On me demande souvent quelles sont mes influences, les gens qui m'inspirent, BillyBoy* et Lala en font partie.
Ce projet me tient tout particulièrement à cœur et j'aimerais qu'il soit le plus international possible. Alors, nous avons hâte de voir vos œuvres...

Il est fort plaisant de s'ouvrir, aussi, je compte renouveler l'expérience très souvent.

Since a long time I had the idea to open my blog to other creative writers.
People often ask me what are my influences, people who inspire me, BillyBoy* and Lala are some of them
This project is particularly close to my heart and I'd like it to be as international as possible. So we look forward to seeing your work ...

It is quite fun to open, so, I intend to repeat the experience very often.

Cécile