7 answers about me...

Il y a quelques jours, à ma grande surprise, j' ai reçu un Stylish Blogger Award de la part de Cécile Rose Jasmin. J' en suis très touchée. Merci!

La règle du jeu:

Remercier la personne qui vous a attribué le prix.
Indiquer le lien vers la personne qui vous a parrainée.
Dire sept choses sur soi.
Nommer sept blogs à qui attribuer le prix.
Indiquer le lien des blogs nommés.
Prévenir les personnes concernées.



A few days ago, to my surprise, I have received a Stylish Blogger Award from Cecile Rose Jasmin. I 'am very touched. Thank you!

The game rules:

Thank and link back to the person who gave you the award.
Share 7 things about yourself.
Award 7 blogs who you think deserve this award.
Contact these bloggers and let them know about the award.

1. J' ai joué dans des groupes de rock et j' ai enregistré plusieurs albums.

1. I've played in rock bands and recorded several LP's.

2. J' adore les couleurs. Une de mes activités préférées est d'en faire des gammes, pourtant je suis quasiment exclusivement vêtue de noir.

2. I really love colors but I'm always dressed in black.

3.J' ai été styliste pendant plusieurs années. J' ai conçu des bijoux et des vêtements.

3. I've been a fashion designer for many years. I have designed jewelry and clothing

4.Puis j' ai travaillé dans le milieu du cirque et de la fête foraine.

4. I had my own business in the fairground and circus industry.

5. J' ai des origines vénitiennes, et je me sens très vénitienne, je me sens également britannique mais je ne sais pas expliquer pourquoi.

5. I have venetians origins, and I feel very venitian. I feel very British too, i can't explain why...

6. Mes vrais amis sont rares, ils se comptent sur les doigts d' une main. Aujourd' hui je découvre et j' apprécie le travail en équipe et je n' aurais jamais cru cela possible. Je suis une solitaire.

6. My true friends are rare, they can be counted on the fingers of one hand. Today I discovered and I appreciate the teamwork and I 'would never have thought possible. I am a loner.

7. Je suis toujours étonnée et surprise par le succès de ma boutique Etsy.

7. I am always amazed and surprised by the success of my Etsy shop.

Je suis une personne très secrète...


I am a very secret person...

Et tout simplement parce que j' aime leurs blogs, je passe le relais à: 

And just because I like their blogs, I pass the baton to:


Betty
Lucie
Marimerveille
Natelier 
Pödane
Valoupette
Sunrise

Rouen la secrète

Rouen n' est pas ma ville, mais je m' y sens bien. Récemment je me suis prise de passion pour la cité aux cent clochers. La capitale normande, très difficile d' accès pour les non initiés, m' a exceptionnellement ouvert ses portes les plus secrètes.
Je vous invite à me suivre dans la ville moyenâgeuse...

Rouen is not my native town, but I 'm feeling good there. Recently I fall in love with the city of the hundred steeples. The main town of Normandy, very difficult to access for the non-initiated, has exceptionally opened her most secret doors to me.
I invite you to follow me in this medieval place ...







La ville m'attend, elle m'aspire. Le temps importe peu. J'ai en ma possession l'itinéraire 'd'un pays', que je suis, pour une fois, décidée à respecter. A pied, c'est là qu'on voit le mieux.
Rouen ne se livre pas facilement, je suis avertie, c' est entre autres pour cela que j' y suis si attachée. Les trésors de la Belle ne se dévoilent qu'à celles qui veulent et savent les voir. Comprendre aussi. J'ai l'habitude pourtant, je suis une ancienne citadine, Parisienne exactement, mais la rouennaise a fait de la Normandie capitale sienne, et ses rythmes n'ont rien de commun avec la tourbillonnante voisine.
Les lieux de culte inspirent à la réflexion tout autant qu'à la dévotion.... je rentre.

The city is waiting for me, she snaps me up. Time is irrelevant. I have in my hands the way to follow written by a local guy, this time I need to respect it. Walking, the scene is better than ever. Rouen does not proceed easily, I am informed, that is one reason why that I'm so attached to it. The treasures of this beauty are revealed to those who want to know and are able to see. And understand. Surely I have the habit , I was previously a parisian, but the rouennaise metropolis has made of Normandy her capital, and her rhythms have nothing in common with her swirling neighbour.
The places of worship inspire reflection as much as devotion... I'm coming in.







Derrière des grilles, certains semblent abandonnés, mais il n' en est rien, l'Eglise et les particuliers ont ici bien des points communs...


Behind portals, some seem abandoned, but it's just a sensation, the Church and individuals have here much in common...



Les regards me touchent, je connais pourtant. Qui sait à qui elle songe: sa cousine anglaise, cette autre femme, ou ce guerrier mystérieux?

The glances get me, nevertheless I know them. Who knows what is she dreaming: her English cousin, this other woman, or this mysterious warrior?





Un sentiment étrange me porte, comme si la cité s'ouvrait enfin à moi, un homme en détient les clefs, je pense enfin le reconnaître.
Rouen tu m'aimes déjà, je l'ai pressenti ; tes anciens vestiges, même tagués, me parlent. Vous l' aurez compris, Rouen m' a envoutée et je n' ai qu' une envie; c' est d' y retourner , et qui sait, peut être de vous y rencontrer. Je vous en reparlerai très bientôt... Quelle n' a pas été ma surprise de retrouver dans la vitrine de chez Carnaval, ce mannequin qui semble là depuis des décennies. Certes, il côtoyait des vilénies devant lesquelles certaines ignorantes s'extasient, mais que l'on ne s'y trompe pas : le goût ici se cultive, les adresses sont précises et les amitiés précieuses de mise.

Désormais, je dois vous quitter, car ma prochaine étape (toujours à Rouen) se fera au son du tambour. L'affaire ne m'étant plus commune, pour le moment je n'ai que trop parlé, et il n'est que trop temps pour moi, que de m'y préparer....

A strange feeling brings me, as if the city finally opened herself only for me, a man holds the keys, I think that I finally recognize him.
Rouen you love me already, I feel it in my bones. Your ancient remanants, even tagged, are talking to me. You will understand this, Rouen bewitched me and I have just one envy that is to go back, and nobody knows, maybe meet you there. I was so surprised to find in the shop-window of Carnaval, this mannequin which seems to have been there for decades. Certainly, she was next to atrocities in front of which certain ignoramuses ecstasies before, but don't misunderstand: good taste becomes here enlightened, the addresses note-book is accurate and friendship is precious.

Now I must leave you, because my next step (still in Rouen) will be with the sound of the drum. The affair is uncommon for me now, I have talked too much, and it's time for me to prepare myself...

Painting with crochet in a Celestial Empire

Ce matin là, jamais je n'avais attendu la factrice avec autant d'impatience. Les matières, je le pressentais, je le devinais, ne seraient pas charmantes, ni même chatoyantes... non, cette fois-ci, mon carton ne se composerait que de sidérant...

Si vous aimez ce sac il est ici

If you love this bag. You can find it here

That morning, I've never expected the postwoman with as much impatience. The yarns, I foresaw, I guessed, would not be charming, or even sparkling ... no, this time, my card was only composed of breathtaking...





Vous connaissez maintenant mon goût marqué pour les années 70, pour les parfums d'encens envahissants et les univers qu'ils suggèrent. Aux Colonies, mais oui, aux Colonies, voilà l'endroit où je devais me rendre.... Je choisissais l'une des plus authentiques, l'une des plus originales aussi: le Surinam.

Je croisais des hommes aux visages grimés parés d'attributs sans pareil. Ils me parlaient lentement. Ils disaient qu'ils allaient m'initier à des savoir-faire et des couleurs jusque là inconnus. Bien vite, je me laissais aller....

Now you know my penchant for the 70s, for the invasive incense perfumes and the universe they suggest.The Colonies, yes, the Colonies, that's where I had to go... I chose one of the most authentic, one of the most original also: Surinam.

I met makeup faces men adorned with matchless attributes. They spoke to me slowly. They said they will introduce me to the know-how and to previously unknown colors. Soon, I let myself go...

Leur monde m'était déjà familier, et me séduisait au delà de tout, quand l'un d'entre eux me proposa de m'inculquer l'Art des nuances. Ce fût un assemblage époustouflant : en quelques mots choisis, dans une maitrise parfaite, il me montra comment réaliser l'ensemble; que tout comptait, en particulier le décor de l'habitat, qui permet de fixer l'esprit.

Je prenais conscience de ma chance....

Their world was already familiar for me, and fascinated me beyond all, when one of them offers to show me the Art of nuance. It was a stunning assemblage: with a few chosen words, in absolute control, he showed me how to make the whole; everything was important, especially the home decor, which can fix the mind.

I became aware of my luck ....












La boule rayonnante en perpétuel mouvement, explosait de mille reflets sans cesse renouvelés. Les murs tourbillonnants, peints à cet effet, me grisaient un peu, je l'avoue. J'aurais voulu que cela ne s'arrêta jamais.

The radiant sphere in perpetual motion, exploded with thousand reflections constantly renewed. The swirling walls, painted at this purpose, intoxicated me somehow , I confess. I wish that it never stopped.














Mais, déjà, un nouvel ouvrage à facettes m'appelait. Tel une ombre, il se leva dans un frisson, et me dit seulement : "Tu peux rentrer chez toi maintenant"....

But already, a new faceted work called me . Like a shadow, he rose in a thrill, and only said: 'You can go back home now'....

Texte écrit par / Words by Christophe Orange.

La première rose a éclos ce matin...

En réponse à Pödane qui s' interroge sur nos plantations de printemps, je dirais qu' en cette saison je préfère admirer mon jardin plutôt que d' y travailler. La raison en est simple: mon faible ce sont les roses, et celles ci se plantent à l' automne.
C' est pourtant en ce moment que je songe à celles que j' aimerai voir fleurir dans le futur. Je n' en ai jamais assez! Je les choisis autant pour leurs couleurs que leur parfums, sans oublier leurs noms. Comment résister à "La Belle Sultane", ce petit bijou cultivé à La Malmaison au début du XIXème siècle?

In response to Pödane who inquires about our spring planting, I would say that this season I prefer admire my garden rather than work. The reason why is simple: I have a crush for roses and they are planted in the fall.
Now is the season when I dream about the ones that I'd love to see blooming in the future. I 've never enough of them! I choose for their color, their perfume, I don't forget a special mention for their names. How can we resist to "La Belle Sultane", this little gem cultivated at The Malmaison in the early nineteenth century?

Cuisse de nymphe émue, d' origine inconnue et vue sur des enluminures du XVème siècle, tout en délicatesse, son parfum est à la fois puissant et raffiné. Son nom évoque un hommage à une courtisane; l' Angleterre Victorienne, choquée, a préféré la nommer "Great Maiden's Blush" (rougeur de jeune fille).

Cuisse de nymphe émue, of unknown origin and seen on drawings of the fifteenth century, so delicate, her scent is both powerful and refined. Her name evokes a tribute to a courtesan; Victorian England, shocked, would rather the name "Great Maiden's Blush"

Charles de Mills porte également le nom de "Bizarre Triomphant". Ses fleurs, très grandes, son parfum toujours, et ses nombreux pétales (plus de 40, je les ai comptés) en ont fait l' un des favoris de l' impératrice Joséphine.

Charles Mills is also known as "Bizarre Triomphant". Its flowers, very large, its fragrance and its many petals (more than 40, I counted them myself) have made it one of the favourites of the Empress Josephine.




Difficile de n' en choisir que quelques unes, j' en ai beaucoup et je les aimes chacune pour une raison différente. Dès le début du printemps mon plaisir est de faire le tour de mon jardin au petit matin afin de voir son évolution jour après jour. Et revenir avec un bouquet pour chaque pièce de la maison...
Vous l' aurez compris, je préfère musarder en cette saison. Le seule tache à laquelle je m' astreins ce sont quelques semis d' annuelles. Des classiques, cosmos, capucines pavots et lavatères. Les mêmes variétés que l' on trouvait déjà dans ces catalogues Vilmorin surannés. Elles ont fait leurs preuves et m' enchantent tous les ans...

Difficult to pick only a few, I 've got a lot of and I love each one for a different reason. Early spring my pleasure is to walk around my garden at dawn to see its everyday evolution. And come back with a bouquet for every room in the house...
You have certainly understood that I prefer to moon about during this season. The only work that I accept is some planting of annuals. Classic ones: cosmos, nasturtiums lavateras and poppies. The same varieties that you could already find in these vintage Vilmorin catalogs. They have proven themselves and delight me every year...




Deux conseils de lecture pour cette saison. "Le Beau jardin du Paresseux" de l' incontournable Patricia Beucher. Et si vous aimez les roses, le catalogue de chez André Eve, rosiériste, obtenteur et collectionneur français. Il nous fait partager sa passion avec des descriptions qui me font toujours rêver.

If you love roses, the catalog from André Eve, the rose grower, breeder and French collector. He shares his passion with descriptions that always make me dream.

Flower power crochet scarf

Le crochet et moi est une longue histoire... J' ai appris à tricoter avant de savoir lire et très rapidement j' habillais toutes mes poupées. En secret je rêvais de savoir crocheter...
A 20 ans, devenue styliste, je cousais tous mes vêtements sans exception. Mon goût pour le kitsch, et pour les années 60/70, me faisait toujours rêver de crochet...
Simplement, je suis gauchère, et cela me semblait impossible. A 30 ans donc, toujours pas de crochet. Alors je me suis lancée dans la broderie, et ai découvert Kaffe Fassett, et pratiqué le patchwork.
Enfin, juste avant mes 40 ans, le catalogue "Phildar Accessoires 2004/2005" m' a apporté les dernières réponses.
Et, j' ai vu cette écharpe...

A l' aube de la quarantaine, le défi était d' appréhender cette technique, aussi, une semaine avant mon anniversaire, je décidais de l' apprendre seule. Je m' apercevais que ce n' était pas si compliqué que cela. En quelques jours, presque toutes les fleurs étaient faites. Simplement, il me fallait les monter, et ça, c' est une autre histoire... Non pas que ce soit hors de portée, mais quoi de plus fastidieux? J' ai rangé mon écharpe, et l' ai laissée telle quelle...pendant 5 ans!


The crochet and me is a never ending story... I have learned to knit before to know reading, very quickly I made outfits for all my dolls, and was dreaming to know how to crochet...
At 20, I became a fashion designer, I sewed all my clothes without exception, my taste for kitsch things and for the 60's/70's, made that I was always dreaming of crocheting...
But I am left handed and it seemed impossible to me.
At 30, still no crochet, so I threw myself into embroidery. Then I discovered Kaffe Fassett and I started to quilt.
Just before my 40th birthday, I bought the "Phildar Accessories 2004/2005" Catalog and I saw this scarf...

The challenge was to finally learn this technique for my 40 years. A week before my birthday, I decided to learn alone, and I realized that this was not that complicated.Within a few days, almost all the flowers were done, I simply had to sew the together, and, that is another story ... Not that this is complicated, but what is more tedious? I just frogged my scarf, and I left it on...for 5 years!





Puis cet hiver, je vois une photo du modèle sur facebook et je me suis souvenue de la belle oubliée. Encouragée par l' équipe de crocheteuses de choc avec qui j' échange presque quotidiennement (elles se reconnaitront) je me suis enfin décidée à crocheter les quelques fleurs qui manquaient, et à terminer l' assemblage.
Bilan de l' opération, deux petites heures de travail. Quelque soit le temps que ça prend, je termine toujours ce que j' ai commencé. Mais là, je crois que j' ai battu mon record!

Then this winter, I saw a photo of this model on internet and I remembered the sleeping beauty. Encouraged by the team of facebook crocheters with whom I exchange almost daily (they will recognize), I finally decided to pick a few flowers that were missing and finish to sew them together.
It took me only two small hours. Whatever time it takes, I always finish what I started. But, I think I have beaten my record here!

MY COLOURED PASSION

L' histoire ne s' arrête pas là: inspirée par toutes ces fleurs, Odile Bailloeul les a peintes et en a fait une enveloppe à imprimer. Il faut la monter soi-même, vous pouvez la retrouver ici.

The story doesn't stop here: inspired by all these flowers, Odile Bailloeul has painted them and made ​​an envelope to print.You must assemble it yourself. You you can find it here.












Depuis quelques jours, mon écharpe à fleurs, s' est envolée pour l' ile d' Hilton Head en Caroline du Sud. Je suis sûre qu' elle s' y plaira beaucoup...

In recent days, my flowered scarf , flew to Hilton Head Island in South Carolina. I am sure that it will be very pleased there ...

Moralité: impossible de vous cacher mon age désormais...je n' en avais pas l' intention de toutes façons!

Moral: impossible to hide my age now... I didn't intend anyway!