Les Touristes

Oh! l'idéale demeure! Un jardin, ou plutôt un nid de roses: des rosiers élancés et hauts comme des arbres; des rosiers grimpants qui cachent les murailles sous un réseau de fleurs. Et, au fond, un petit palais des Mille et une Nuits, avec une rangée de colonnes longues et frêles, en ce vieux style persan qui s'inspire encore de l'architecture achéménide et des élégances du roi Darius.
A l'intérieur, c'est de l'Orient ancien et très pur; une salle élevée, qui jadis fut blanche et or, aujourd'hui d'un ton d'ivoire rehaussé de vermeil mourant; au plafond, des mosaïques en très petites parcelles de miroir, d'un éclat d'argent terni, et puis des retombées de ces inévitables ornements des palais de la Perse, qui sont comme des grappes de stalactites ou des amas d'alvéoles d'abeilles. Des divans garnis d'une soie vert jade, aux dessins d'autrefois imitant des flammes roses. Des coussins, des tapis de Kerman et de Chiraz.
Dans les fonds, des portes, au cintre comme frangé de stalactites, donnant sur de petits lointains où il fait noir. En tout cela, un inquiétant charme de vétusté, de mystère et d'aventure. Et le parfum des roses du jardin, mêlé aux senteurs d'on ne sait quelles essences de harem, dont les tentures sont imprégnées...
Pierre Loti - Vers Ispahan - 1904

Oh! the perfect home! A garden, or rather a nest of roses: roses as tall as trees, climbing roses that hide the walls in a bush of flowers. And, at the bottom, a small palace from the Arabian Nights, with a row of long, slender columns, in the old Persian style yet inspired by Achaemenid architecture and elegance of King Darius.
The interior is of the ancient Orient and very pure, a high room, which once was white and gold, now a tone of ivory accented with vermeil, in the ceiling, mosaics in very small pieces of mirror, a piece of tarnished silver, and then effects from these inevitable ornaments of the palaces of Persia, which are as clusters of stalactites or a heap of bee's alveoli. Couches lined with jade green silk , drawings of old roses imitating flames. Cushions, carpets of Kerman and Chiraz.
In the funds, doors, the round arch as fringed with stalactites, overlooking small distances where it is dark. In all, a troubling charm of antiquity, mystery and adventure. And the scent of roses in the garden, mixed with the perfume of some unknown essences of the harem, which curtains are impregnated ....

Pierre Loti - Vers Ispahan - 1904

Qu'il est glorieux d'ouvrir une nouvelle carrière, et de paraître tout à coup dans le monde savant, un livre de découvertes à la main, comme une comète inattendue étincelle dans l'espace!
Ma chambre est située sous le quarante-cinquième degré de latitude...
Charmant pays de l’imagination.
Faire voyager son âme toute seule.

Xavier De Maistre - Voyage Autour de ma Chambre - 1794




It is glorious to open a new career, and to appear suddenly in the wise world, a book of discoveries in hand, as an unexpected comet glistens in space!
My room is located under the forty-fifth degree of latitude ...
Lovely country of the imagination.
Make your lonely soul travelling...

Xavier De Maistre - Voyage Autour de ma Chambre - 1794

J'ai meublé ma chambre d'une manière à peu près turque, avec des coussins de soie d'Asie (…) et cela rappelle de loin ce petit salon tendu de satin bleu et parfumé d'eau de rose que j'avais là-bas, au fond de la Corne d'or.

Pierre Loti - Aziyadé - 1879

I furnished my room in a kind of Turkish way, with silk cushions from Asia (...) and it reminds me this small lounge hung with blue satin, perfumed of rose water which I had over there, at the bottom of the Golden Horn.


Pierre Loti - Aziyadé - 1879

Les Touristes: 17 rue des Blancs Manteaux 75004 Paris