Eclectic Gipsyland

Merci et...Merci!

2012-03-08T20:21:00.001+01:00

Un immense merci pour l' accueil que vous avez réservé à mon Kaléidoscope, il continue son tour du monde et je suis on ne peut plus heureuse!En attendant de vous raconter mon après midi crochet chez l' OisiveThé (ici), quelques photos de chez Merci prises en compagnie de Lola du Faubourg (ici)...
Les gagnantes pour les écheveaux Renaissance Dyeing (ici) sont Brigitte et Fafalbalas.Luysy et Ninne ont gagné les Marie Claire Idées (ici).A très vite pour de nouvelles aventures...

A huge thank you for the welcome you gave to my Kaleidoscope, he continues his world tour and I could not be happier! Before speaking about my afternoon tea at l'OisiveThé (here), some pictures of Merci shop taken with Lola Faubourg (here)...
The winners for Renaissance Dyeing skeins (here) are Brigitte and Fafalbala.Luysy and Ninne won the Marie Claire Idees issues (here).
Stay tuned for new adventures!

Plaid Kaléidoscope, give away et thé parisien

2012-02-23T19:56:00.000+01:00

Réalisation: Catherine de Chabaneix. Photo V. Lhomme. Création C. Balladino.

Heureusement que j’étais assise le jour où j’ ai reçu un message de Catherine de Chabaneix car je crois bien que je serais tombée à la renverse. Comme beaucoup de filles de ma génération j’ ai grandi avec 100 idées, puis avec Marie Claire Idées, je vous laisse imaginer ma joie, et ma fierté !A peine un mois pour réaliser un plaid au crochet, un défi que j’ ai relevé avec grand plaisir. Le thème : 100% couleurs, autant dire du sur mesure pour moi !Un de mes moments préférés dans la création c’ est celui ou je compose la gamme de couleurs.Je possède stock de laine assez conséquent et j’ y puise au gré de ma fantaisie, mélangeant allègrement les matières et les qualités. Simplement, là, l’ exercice était différent, il me fallait 13 couleurs du même fil. Andie la fée coloriste de chez Renaissance Dyeing (ici) venait très gentiment de m’ envoyer quelques échantillons de sa Poll Dorset pour un autre projet. J’ ai su que c’ était ce fil qu’ il me fallait! Une laine douce et souple, des coloris lumineux et surtout qui ne se dédouble pas. Qui plus est, c' est une laine bio et locale. Ce qui est plus en plus rare de nos jours où la plupart des fils fabriqués en Chine ou en Turquie C’ est là que le miracle a eu lieu, elle a immédiatement accepté de teindre les couleurs dont je rêvais pour mon plaid ! En à peine une semaine, je recevais 13 écheveaux, exactement tels que les voulais. Quelques jours pour passer de la laine brute à ces bijoux colorés, quand on connait un peu le procédé de la teinture végétale (à découvrir ici), c’ est un véritable exploit !Trois semaine de crochet intensif, un motif inspiré les années 20 et un effet qui n' est pas sans me rappeler mon jouet favori des années 70: le Kaléidoscope était né. Peu d' entre vous le savaient mais derrière Eclectic Gipsyland se cache Cécile Balladino, mon véritable nom...

Fortunately I was sitting down the day I received a message from Catherine of Chabaneix because I think I would have fallen over backwards. Like many girls of my generation I had grown up with 100 idees magazine, then with Marie Claire Idees, I let you imagine my joy and my pride! Hardly one month to make a crocheted blanket, an enormous but exciting challenge. The theme: 100 % colors, in other words it was custom-made for me!My stash is rather large and usually I pick up some yarns from it according to my fancy. But here, the exercise was different, I needed 13 colors of the same yarn.Andie, The fairy colourer from Renaissance Dyeing here), had very kindly sent me some samples of her Poll Dorset for another project. I knew that this yarn was the perfect one for my afghan.One of my favorite moments in the creation is the one when I compose the color range.A very soft and smooth yarn, with bright colours and the most important for me, it doesn't split.Moreover, it is a local and organic wool. Which is increasingly rare these days when most yarns are made in China or Turkey.This is where the miracle happened, she immediately agreed to dye the color of my dreams for my plaid!In just one week I received 13 hanks, exactly such as wanted them.Just a few days to go from raw wool to these colorful jewels, when one knows a bit about vegetable dye process (here), that is a real achievement!Three weeks of intensive work, a motif inspired by the 20s and an effect that is not without recalling my favorite toy of the 70s: the Kaleidoscope plaid was born. Few of you knew this, but behind Eclectic Gipsyland is hidden Cecile Balladino , my real name...

De haut en bas: Aventure, Verdine, Roulotte, Madone, Tarot, Bijou, Jupon, Froufrou, Gipsy, Tango, Lampion, Bango, Voyage.

Vient maintenant le moment des cadeaux. Comme je vous l’ai annoncé sur facebook il y a quelques jours : il y a un an maintenant j’ai publié mon premier article sur ce blog et je n’aurais jamais imaginé un tel succès à l’ époque. Pour remercier de votre fidélité, de vos messages et de vos encouragements quotidiens, j’ ai décidé d’organiser un give- away. Andie et moi nous vous offrons deux lots de deux écheveaux de Poll Dorset aux couleurs de votre choix. Il y aura donc deux gagnants.Vous pouvez participer depuis toute l’ Europe et les USA, n’ hésitez pas à relayer l’ information si vous le souhaitez. Merci d’ avance.Pour cela, il vous suffit de répondre à une question assez simple et de me laisser un commentaire. J’ ai exercé plusieurs professions dans ma vie, vous trouverez quelques indices ici et sur ma page facebook.Et ce n’ est pas tout, j’ ai aussi pensé à vous qui me lisez depuis l’ étranger et qui n’ arrivez pas à vous procurer le numéro de Marie Claire Idées dans lequel le plaid est publié. J’ offre donc deux numéros de Marie Claire Idées, où que vous soyez dans le monde. Pour cela il vous suffit de laisser un deuxième commentaire en précisant que vous participez à ce tirage au sort.Le tirage au sort se fera le jour de mon anniversaire, le mien cette fois, à savoir le 6 mars.

Now it's time for some presents. As I have told you on facebook a few days ago: it's been one year since I published my first article on this blog and I would never have imagined such success at the time. To thank you for your fidelity, your messages and your daily encouragements, I am having a give-away. Andie and I are offering you two lots of two skeins of Poll Dorset in the colors of your choice. So, there will be two winners.You can participate from all over Europe and USA, so don’t hesitate to share the information if you wish, thank you.I have had several jobs in my life, try to name one or more.To participate, you simply answer this simple question and leave me a comment. You will find some clues here and on my facebook page.And this is not finished, I have also thought of you who read me from abroad and that cannot get the issue of Marie Claire Idees in which my plaid is published. So, I offer two issues of Marie Claire Idees magasine, anywhere in the world. To participate, just leave a second comment stating that you participate in this Prize Draw.This give-away will take end on my birthday, mine this time, on March 6th.

J' ai réellement apprécié de travailler avec Cécile et ses couleurs éclatantes. Cela a été parfois un défi, il y a beaucoup de couleurs pour lesquelles j' ai du créer de nouvelles recettes.Avoir passé cet hier très froid accompagnée de l'âme colorée du travail de Cécile a été extrêmement stimulant et satisfaisant.J'ai hâte de voir ce qu' elle nous concocte pour l' avenir. Andie Luijk

I have enjoyed so very much working with Cécile and her vibrant colours. It has sometimes been a challenge, many colours I have had to invent recipes for. To be surrounded this cold winter by the colourful soul of Cécile's work has been stimulating and rewarding to the extreme. I look forward to seeing her exciting work more in the future. Andie Luijk

Et comme un anniversaire c’ est aussi l’ occasion de partager un moment ensemble, c’ est avec plaisir que je vous propose de une rencontre parisienne chez l’ Oisive Thé vendredi 2 mars de 16h à 19h pour un thé sous le signe du crochet. Plus de renseignements ici. Je me réjouis d’ avance !A très bientôt

A birthday is also an opportunity to share a moment together, it is with pleasure that I propose an afternoon tea at l' Oisive Thé Paris, on friday march 2nd. You can learn more here. See you soon!

Un peu plus sur le procédé de teinture et Renaissance Dyieng ici
Pour commander le kit de fils Renaissance pour le plaid c' est ici
A Paris chez l' Oisive Thé c' est ici
Sur Ravelry c' est ici
Pour commander l' édition digitale de Marie Claire Idées c' est ici

You can learn more about the dyeing process and Renaissance yarns here
To order the Renaissance yarns kit it's here
At L' Oisive Thé Paris it's here
On Ravelry it's here
You can order the digital edition of Marie Claire Idees here

Merci à Monique Bonnin (ici) pour les images et à toutes celles qui se reconnaitront...

Toujours Boheme

2012-02-12T19:17:00.000+01:00

Image Mamzelle Lilou ici.

Vous pouvez cliquer sur les images pour les agrandir.

Mademoiselle Martha, Mademoiselle Marcelle,Mademoiselle Florisse, Mademoiselle Raconni, Mademoiselle Zazan, Colette Jove, Olga Valery, Miss Ferral,Miss Billy Carter et les autres... Depuis plusieurs années je suis fascinée par cette série de cartes postales colorisées. Je ne sais presque rien de ces belles anonymes...Danseuses au Casino de Paris ou au Moulin Rouge aux alentours de 1910, on les retrouve parfois en couverture de la revue "Paris Plaisirs". Mensuel esthétique, humoristique et théâtral, dans lequel officiait un certain Georges Sim, plus connu sous le nom de Simenon. Photographiées par Lucien Waléry au studio Alfred Noyer, je me demande qui a créé ces audacieux costumes...Je me plais à penser qu' ils peuvent être signés Erté ou Charles Gesmar ou tout simplement sont ils l' œuvre d' un anonyme...Peu importe après tout, le mystère demeure et me fait rêver...

Mademoiselle Martha, Mademoiselle Marcelle,Mademoiselle Florisse, Mademoiselle Raconni, Mademoiselle Zazan, Colette Jove, Olga Valery, Miss Ferral,Miss Billy Carter and others...For several years I am fascinated by these vintage colorized postcards. I know almost nothing of these beautiful anonymous girls...Dancers at the Casino de Paris and the Moulin Rouge around 1910, you can see them in front of "Paris Plaisirs". Aesthetic, humorous and theatrical magazine, where wrote a certain Georges Sim better known as Simenon. Photographed by Lucien Walery at Alfred Noyer studio, I wonder who created these audacious costumes...I like to think they may be designed by Erte or Charles Gesmar or are they simply the work of an anonymous...No matter, after all, the mystery remains and makes me dream ...

Les guirlandes fleuries de Mademoiselle Whiard me rappellent cet habit de bohème crocheté cet été et que je ne vous avais pas encore présenté: un peu plus de 250 fleurs, de la couleur et un zeste de patience. Et du plaisir, toujours...Vous connaissez peut être la première version, faite pour Betty, à voir ici ou encore là..Un immense merci à Leslie et Momo pour ces images, je les aime parce qu' elles sont aussi pétillantes que ces danseuses et qu' elles embellissent mon quotidien.

The flower garlands of Miss Whiard remind me of this bohemian garment that I've crocheted last summer. Just over 250 flowers, color and a dash of patience. And fun, as always...You can see the first version I made for Betty, here or there.A huge thank you to Leslie and Momo for these images, I love them because they are as sparkling as these dancers and that they embellish my daily life.

Image Monique Bonnin ici.

Do Knit Disturb

2012-01-31T17:24:00.000+01:00

Ce n' est un secret pour personne, j' aime le crochet et le Royaume Uni. L' une de mes villes préférées est Brighton. Aussi, quand j' ai découvert que Kate Jenkins avait redécoré une chambre de l' Hôtel Pelirocco il y a quelques semaines, j' étais ravie!
Cette crocheteuse anglaise a travaillé pour Marc Jacobs, Donna Karan, Sonia Rykiel et Missoni (excusez du peu) avant de créer sa propre marque Cardigan en 2003.La philosophie de Kate c' est que "tout peut être fabriqué avec du fil, du moment que c' est fait avec amour".
Il a fallu un mois, cinq kilos de fil et une centaine de couleurs pour crocheter et tricoter la chambre "Do Knit Disturb". Même le papier peint est en jersey!
Nous sommes bien loin du crochet de grand mère...
Et si, vous n' aimez pas le crochet, l' Hôtel Pelirocco vous réserve plein d' autres surprises.

I guess you know it: I love crochet and UK. One of my favorite cities is Brighton.So when I discovered that Kate Jenkins had designed a room at Hotel Pelirocco a few weeks ago, I was really happy!
In her previous life as a successful knitting consultant, Kate sold her designs to fashion labels Marc Jacobs, Missoni, Sonia Rykiel and Donna Karan before establishing her own label Cardigan in 2003.Her philosophy is that 'anything can be created from yarn as long as it is made with love'.
It took one month, 111lb of yarn and hundreds of colors to knit and crochet the "Do Knit Disturb" room. Even the wallpaper is knitted...
Crochet is not always for grannies, Miss Jenkins rocks!
And if you don't like crochet, the Hotel Pelirocco offers lots of other surprises.

Vous me posez de nombreuses questions à propos de mon travail et je vous en remercie.Vous trouvez peut être quelques réponses sur le site Abracadacraft...

You're asking me many questions about my work and I would like to thank you.I made a little interview for Abracadacraft, perhaps will you find some answers...

Retour sur 2011

2011-12-19T17:41:00.001+01:00

En vrac et en images, des kilomètres de fil et quelques milliers de brides...

Higgledy-piggledy , miles of yarns and a few thousand stitches...

En 2011, j' ai découvert et aimé la Drops Delight, j'en ai fait trois sacs...

In 2011, I discovered and loved Drops Delight, I made three bags with it...

J' ai pris un plaisir fou à crocheter le Donatello de Rowan, j' ai de nouveau succombé aux fleurs africaines, et comme de je suis éternelle amoureuse des fleurs, j' en ai parsemé sur un pull...

I had a great pleasure crocheting the Rowan's Donatello, I made more African flowers, and as I am an eternal flower lover , I 've sprinkled them on a sweater...

Puis sur un autre, pour ma chère Betty, J' ai customisé une robe et j' ai fini par changer d' avis sur le sac boule, toujours avec des fleurs...

Then on another for my dear Betty, I have customized a dress and I have changed my mind on the Striped Bag, always with flowers...

En 2011, j' ai crocheté du métal, quelques centaines de languettes de canettes, puis pour changer, j' ai essayé le papier...

In 2011, I have crocheted metal, hundreds of soda pop tabs, then to change, I have choose paper.

J' ai aussi crocheté des noppes...

I made bobbles

Beaucoup de noppes, de toutes les couleurs...

Many bobbles,of many colors...

Je me suis amusée à faire des petites pochettes, toutes différentes, et parmi les fleurs, oh: un oiseau!

I had fun to make small purses, all different, and among the flowers, oh: it's a bird!

Des fleurs de toutes les couleurs...

Multicolored flowers...

Qui sont devenues des sacs (ici, ici ou encore ici): étonnant, non?

That became bags (here, here or here): surprising isn't it?

Je n' ai pas tout publié, difficile de faire un choix...
Mais le projet dont je suis le plus fière cette année, je ne pourrais vous le présenter que d' ici quelques semaines: vivement 2012!

I didn't publish everything, it's difficult to make a choice...
But the project I'm the proudest of this year, I will present it to you in a few weeks: viva 2012!

Un sac, du crochet, du Liberty, de la dentelle et quelques fleurs...

2011-12-11T18:52:00.002+01:00

Je suis la reine de la mauvaise foi! Le fameux sac boule qui qu' on a vu un peu partout ces derniers temps: je ne l' aimais pas, mais alors pas du tout...
Pas assez ceci, pas assez cela, mais surtout: trop vu!
Mais c' était sans compter sur Lucie et ses insomnies.
Dès que j' ai vu son sac, à mon tour de perdre la tête...
Dans ces cas là, c' est bien simple: Lucie c' est Lucyfer.
Ce sac: il me le fallait, et sur le champ!
Le cœur qui bat la chamade, l'envie irrépressible de commencer, je connais bien ces sentiments.
Vite, vite les laines qui vont bien: simplement un lundi en plein été: impossible de satisfaire cette envie.
Et puis, j' avais envie d'en faire ma propre version.
Après une période haute en couleurs, j' avais envie de plus de douceur et de subtilité.
Heureusement mon stock de fils est assez conséquent, et je suis conservatrice.
J' ai donc ressorti mes pelotes d' Auteuil et de Brumes utilisées il y a cinq ans déjà.

I am the queen of contradiction! The famous Striped Bag that we saw everywhere on blogland these days: I did not like it, not at all...Not enough this, not quite that, but above all: too much seen! But this was before Lucie and her insomnia entered in the game. In these cases, that is very simple: Lucie becomes Lucyfer.
This bag, I wanted it to be mine, and right now!
The heart which pounds, the uncontrollable urge to start: these feelings are familiar to me.
I need to find the right yan, and swiftly! Midsummer, it's monday, everything is closed: imposssible to satisfy this envy. And I wanted to make my own version. After a colourful period, I wanted more sweetness and subtlety. Fortunately my stash is rather consequent. I choosed some discontinued skeins from Phildar that I used five years ago to make a scarf

Ces couleurs m' ont fait penser à celles des cabines de plage anglaises et, de fil en aiguille aux illustrations de Jenny. Son flickr est un pur bonheur: un de mes préférés...
Qui dit Albion, dit tissu Liberty. C' est avec l' un d' eux que j' ai choisi de faire la doublure. Comme j' affectionne tout particulièrement le mélange des genres j' y ai ajouté un soupçon de dentelle ancienne française et, pour couronner le tout, des perles et un galon indiens...
Il manquait juste la touche finale, ça tombait bien, mes fleurs daisy attendaient sagement leur heure.
Ce sac est, à ce jour, un de mes préférés je crois, une pièce unique, le fil utilisé est aujourd'hui introuvable, je m' en sépare à regrets ici...
Moralité: il ne faut jamais avoir d' idées préconçues sur un modèle, tout est question d' interprétation!

These colors reminded me those English beach huts and, one thing leading to another, with Jenny's illustrations. Her flickr is a pure delight: one of my favorites...Who says Albion, says Liberty. It's with him one of them that I have chosen for the lining. As I especially love the mix of styles, I added a touch of vintage French lace and, to top it off, Indian pearls and trim...The final touch was just missing, well, my daisy flowers were just wisely waiting their time...
I think this bag is today one of my favorites, a one of a kind, these yarns are impossible to find today, if you are interrested I'm selling it here.
Morality: never have of preconceived ideas on a pattern, everything is question of interpretation!

Je travaille énormément ces derniers temps, de grands changements, et des projets qui me tiennent vraiment à cœur. J' ai vraiment hâte de pouvoir vous les présenter...
Merci pour votre soutien quotidien, vos messages, vos commentaires,ils me sont vraiment précieux...

I'm working hard these times, big changes, and several important projects . I really look forward to being able to present them to you...
Thank you for your daily support, your messages and comments, they are really precious to me...

Mum In her Little Kitchen

2011-11-14T16:55:00.000+01:00

Retour en images sur ma dernière escapade parisienne. En quête de tissus, j' ai décidé de me rendre au marché Saint Pierre où je n' avais pas fureté depuis années.
Le célèbre liftier a pris sa retraite, mais j' ai eu le plaisir de constater que rien n' y avait vraiment changé...Toujours cette atmosphère si particulière, comme si le temps y était suspendu.
Il faut dire que ce quartier chéri des couturières s' y prête volontiers.
Entre le Moulin Rouge et le Sacré Cœur c' est un Paris de carte postale kitsch qui n' est pas pour me déplaire. Au détour de ces petites rues colorées je n' ai pas été étonnée de croiser un mètre ruban géant suivi, quelques pas plus loin, par une couturière désuète et minuscule...

Flash back on my last Parisian escapade. In search of fabrics, I decided to go to the Marché Saint Pierre where I had not rummaged for years. The famous elevator operator retired, but I have had the pleasure to notice that nothing had really changed...Always this special atmosphere, as if time was suspended there. This Parisian district is something like paradise for needlewomen. Between the Moulin Rouge and le Sacré coeur de Montmartre this is a Paris that I love. Through the maze of these colorful streets, I've met a giant measuring tape, then a tiny old-fashioned seamstress Something like a kitsch postcard.

Mais le meilleur moment de la journée ce fut la découverte d' une charmante cantine en compagnie de la Grande Duchesse du Poitou...
Mum In her Little Kitchen, ou plus simplement Milk.
La déco nous transporte directement dans la cuisine d’une ménagère sixties : mobilier en formica, napperons vichy, tasses à fleurs de ma grand-mère…tout y est!
Ce n'est pas tous les jours qu' on a l' impression de déjeuner dans une maison de poupée géante!
La cuisine? elle est gourmande, ludique, colorée...et quelque peu régressive.
Je vous laisse apprécier par vous-même.
Tout est fait maison, et c' est vraiment délicieux!
Vous y trouverez également un petit rayon d'épicerie artisanale et une jolie sélection d' objets joyeux et colorés (Rice, Kitsch Kitchen, Wu & Wu entre autres)
Pour couronner le tout, l' accueil y est charmant et les prix plus que raisonnables!
Que dire de plus? La prochaine fois nous y testerons le brunch!

But the best moment of the day it was the discovery of a charming canteen where I met my talented friend Podane.
Mum In her Little Kitchen, aka Milk.
The decor brings us instantly into the kitchen of a 60's housewife: Formica furniture ,gingham placemats, flowered cups of my grandmother...everything is there!
It is not every day that we can have lunch in a giant doll's house!
The food? it is tasty, fun, colorful...and somewhat regressive.
I let you enjoy by yourself.
Everything is homemade, and that is really delicious.
You will also find some artisanal groceries and a nice selection of cheerful and colorful objects (Rice, Kitsch Kitchen, Wu & Wu)
Cherry on the cake: the welcome is charming and very reasonable prices!
Need I say more? Next time we will test the brunch!

MILK - Mum In her Little Kitchen (du mardi au dimanche de 8h à 17h, vendredi et samedi de 18h30 à 22h)
62 rue d'Orsel
Métro Pigalle ou Abbesses
75018 Paris
01 42 59 74 32

Un rêve de bohémienne

2011-11-01T11:52:00.000+01:00

A bohemian dream...

Photo Mary Lena

Dès que je l' ai vue je n' ai plus pensé qu' à elle. La dernière fois que ça m' est arrivé c' était il y a quatre ans quand j' ai découvert la Babette Blanket. Admirative des fils Anglo-Américains (qui sont il faut bien l' avouer souvent beaucoup plus beaux que les nôtres) je n' ai pas pensé une seule seconde que ces fils étaient produits en France. C' est pourquoi quand une amie américaine revendait son kit, faute de temps pour le crocheter je lui ai racheté. Pendant que j' attendais mon colis en provenance de Los Angeles, Mary Lena m' apprenait que la charmante Andie de Renaissance Dyeing vivait dans les Pyrénées!
Voyant que je crochetais sa chatoyante étole, la talentueuse Mary Lena m' a demandé si je pouvais l' aider à traduire les explications en français.
C' est tout naturellement que j' ai accepté.

Cette étole est composée de 75 couleurs différentes
et de 144 carrés. Il y a trois différents carrés,
chacun a une combinaison de couleurs unique.
L’assemblage des carrés se fait en crochetant,
ce qui permet de faire l’étole sans coutures.
Le fil utilisé est un mérinos très fin, teint à la main
avec des colorants à base de plantes.

En vente chez Renaissance Dyeing.
Uniquement sous forme de Kit

Je reviens très vite avec une promenade à Montmartre et mon dernier coup de cœur parisien...

photo Mary Lena

Photo Mary Lena

As soon as I saw it I didn't stop thinking about it. The last time it happened to me That was four years ago when I discovered the Babette Blanket.
I'm a big fan of Anglo-Americans yarns, and I did not think for a single second that these yarns were produced in France. So when an American friend resold her kit, because she did'nt have enough time to crochet it, I bought back to her. While I was waiting for my parcel from Los Angeles, Mary Lena told me that the lovely Andie, owner of Renaissance Dyeing lives in the French Pyrenees. Knowing that I was crocheting her shimmering wrap, the talented Mary Lena asked me if I could help her translating the pattern in French.
Of course, I said yes!

The Bohemian Rhapsody is a crocheted wrap or shawl made from the most delicate and soft Lace Merino yarn, hand-dyed using plant-based dyes.
This design has 75 different colours and the 144 squares are crocheted and immediately joined thus creating a one piece wrap without seaming. Each square has its unique colour combination based on three different crochet motives.

This pattern is available only as part of a crochet kit.
For more information about the kit, see here:
Renaissance Dyeing - Bohemian Rhapsody Crochet Wrap Kit.

I come back very soon with a Parisian walk in Montmartre.

Timbrée de dentelle

2011-10-25T18:34:00.000+02:00

Crazy about lace

Ah, le charme d' un courrier manuscrit. J' y suis toujours sensible. Un plaisir qui se fait de plus en plus rare aujourd'hui et que je m'évertue à perpétuer. J'aime choisir mes timbres en fonction de mes destinataires...J' ai une affection toute particulière pour cette série de poupées

Ah, the charm of a handwritten mail. I am always sensitive to it. A pleasure which is more and more rare today and which I make every effort to immortalize. I like choosing my stamps according to my addressees. I have a quite particular tenderness for these dolls

Nostalgique? D' une certaine façon. Parmi tous mes trésors chinés, l' un de mes préférés, c' est ce cahier où sont consignés ces échantillons. Mi crochet, mi dentelle, le mystère demeure. A qui appartenait il?
Je ne le saurai jamais mais il continue de me faire rêver...

Nostalgic? In a certain way. Among all my thrifted treasures, one of my favorites, is this exercise book where are kept these swatches. Half crochet,half lace, the mystery remains. Who owned it?
I will never know but it continues to make me dream...

Aussi, quand j' ai découvert il y a quelques jours les nouveaux timbres édités par la poste, j'ai tout de suite su qu' ils étaient faits pour moi!
Une série de 4 timbres édités à 400 000 exemplaires mettant chacun à l' honneur le savoir faire d'une ville française de tradition dentellière.
* Dentelle mécanique Leavers type Chantilly
* Dentelle mécanique aux fuseaux du Puy-en-Velay
* Dentelle mécanique Leavers type Alençon
* Dentelle mécanique Leavers de Calais
Il s' agit là de véritable dentelle, à noter la petite prouesse technique, sur trois de ces timbres le sigle phiφ)est dessiné dans la dentelle, à vous de le trouver!

So, when I discovered a few days ago, these new French stamps, I knew that they were made for me!
A limited edition (400 000 copies) of 4 stamps to celebrate the traditional French lace.
* Dentelle mécanique Leavers type Chantilly
* Dentelle mécanique aux fuseaux du Puy-en-Velay
* Dentelle mécanique Leavers type Alençon
* Dentelle mécanique Leavers de Calais
This is real lace, please note the small technical feat, on three of these stamps the symbol phi(φ) is drawn in the lace, did you find it?

Dentelle de Chantilly

Dentelle du Puy

Dentelle de Calais

Ces timbres sont vendus exclusivement en ligne sur le site de la poste

Les Roulottes du Presbytère

2011-09-29T18:34:00.001+02:00

Laissez moi vous présenter Ma Tante Gillette. 85 ans, pleine d'énergie, elle est la tante de tout le monde au village de Saigneville. Avec ses doigts de fée elle tricote et crochète tous les soirs depuis...toujours! Au 1er Mai, elle apporte du muguet à tous les habitants de la rue. Dans des petits paniers au crochet s' il vous plait. Martine est la tante de Corinne et Franck Souchon, elle aime leur faire plaisir. Alors c' est tout naturellement pour leur faire plaisir qu'ils on rebaptisé les deux roulottes qui ont fait leur arrivée cet été au Presbytère. Ma Tante Gillette c' est la jaune, Ma Tante Martine c' est la verte.

Let me introduce you Auntie Gillette. She is 85 years old, full of energy, she's everybody's aunt in the village of Saigneville. She's really gifted and she knits or crochets every evening since ... always! On May 1st, she offers lily of the valley to all the residents of the street. In little crochet baskets, of course. Martine in the aunt of Corinne and Franck Souchon, she likes to please them. Then naturally, they renamed both gypsy wagons which made their arrival to the Presbytery this summer. To make them happy. Ma Tante Gillette (Aunty Gillette) is the yellow one, Ma Tante Martine (Aunty Martine), is the green.

Cette ancienne de chez Chanel et son mari, premier maitre d' hôtel, ont quitté Paris pour s'installer dans leur petite maison de pêcheur à Saint Valéry sur Somme dans le but d' y trouver un endroit pour faire chambres d' hôtes. C 'est chose faite avec Le Presbytère. Pas un instant ils n'ont regretté leur choix, heureux de cette nouvelle qualité de vie.
Les diners se passent dans la salle à manger, c'est Franck qui est aux fourneaux. L' occasion de gouter aux spécialités régionales: ficelles picardes et bisteux sont au menu. Vous connaissez?
On vous apportera le petit déjeuner dans la roulotte dans un panier pique nique: boisson chaude, jus de fruit, brioche maison, croissants, pain frais, beurre et confiture...Un vrai petit nid pour les amoureux!

This ancient from Chanel and her husband, first head waiter, have left Paris to live in their lovely fisherman's house in Saint Valéry sur Somme, looking for a place to create a Bead & Breakfast. Here is Le Presbytère. they neither regretted their choice, so pleased with this new quality of life.
Supper takes place in the dining room, Franck is the chef. The opportunity to taste the regional specialties: do you know the "ficelles picardes" and "le bisteux"?
Breakfast will be bring to you in the trailer in a picnic basket: hot drink, fruit juice, homemade brioche, croissants, fresh bread, butter and jam...
A real nest for lovers!

2 roulottes de 2 personnes en hébergement : 80€ la nuit avec le petit-déjeuner.
Du 15 novembre au 31 mars la troisième nuit vous est offerte!
Possibilité de formule gîte pour Ma Tante Gillette.
Ce sont des roulottes gitanes avec lit en alcôve (140 cm X 190 cm), sanitaires privatives (douche, lavabo, toilettes)
Les roulottes sont chauffées, vous pourrez donc en profiter en toutes saisons!
Je compte bien m' y rendre très bientôt...

Two trailers for people accommodation: 80 € per night with breakfast.
From November 15th to March 31st the third night is free!
These are gypsy caravan with alcove bed (140 cm X 190 cm), private bathroom (shower, sink, toilet)
The caravans are heated, so you can enjoy all year round!
I plan to go there very soon...

Le Presbytère
Le blog de Corinne
Sur Facebook

Le pouvoir des fleurs

2011-09-14T17:53:00.000+02:00

Petit clin d' œil à celles qui comme moi sont de la génération 100 Idées. Ce magasine a été un révélateur, je connaissais tous les numéros par cœur et, alors que je n' avais pas encore 10 ans, naissaient mes premiers ouvrages.
Je garde comme souvenirs émus de cette époque: les imprimés de mes robes Cacharel, mes nattes, les sabots Kerstin Adolphson, les jeans qu'on appelait pas encore flare et les lunettes oversize de ma mère.
Aujourd'hui, ce sont des classiques, mais à l' époque c' était quelque chose!
Une certaine insouciance aussi, peut être liée à l' enfance...

Just a wink to those who, like me, are from the '100 Idées' generation. This magazine was a revelation, I knew all the issues by heart and, although I was not aged 10, my first crafts were born. I keep some touched memories of this age: my Cacharel flower dresses, my braids, Kerstin Adolphson's clogs, jeans we didn't called flare yet and my mother's oversized sunglasses. Today, these are classics, but at this time it was really something!
A kind of flippancy too, can be bound to childhood ...

Puis le milieu des années 80, mon amour pour la musique. Le premier revival 70's, les soirées de l' Acid Rendez-Vous et la lecture de l' Electric Kool-Aid Acid Test de Tom Wolfe. Ma vision des choses avait bien changé...
Aujourd' hui j' ai pris du recul mais je je garde une tendresse toute particulière pour cette époque. Bien souvent je me suis dit que j' étais née à la mauvaise époque, un peu trop tard, mais finalement je préfère rester dans le fantasme.
Le Summer of Love? Il est dans ma tête!

Image extraite du livre "My cool Caravan" de Jane Field Lewis.

Then the mid 80's,my love for music. The first 70's revival, the Acid Rendez-Vous parties and Tom Wolfe's Electric Kool-Aid Acid Test. My view of things had changed...Today I have taken a step back but me I keep a quite particular tenderness for this time. I often thoughtf that I was born at the wrong time, a bit too late, but finally I prefer to stay into fantasy.
The Summer of Love? I keep it in mind!

Le sac? Un crochet, du coton d' Egypte,un jean et des couleurs. Je vous invite à découvrir ses secrets de fabrication ici.

The bag? A hook, some Egyptian cotton, a jean and plenty of colors. I invite you to discover its trade secrets here.

Les Touristes

2011-09-04T18:59:00.005+02:00

Oh! l'idéale demeure! Un jardin, ou plutôt un nid de roses: des rosiers élancés et hauts comme des arbres; des rosiers grimpants qui cachent les murailles sous un réseau de fleurs. Et, au fond, un petit palais des Mille et une Nuits, avec une rangée de colonnes longues et frêles, en ce vieux style persan qui s'inspire encore de l'architecture achéménide et des élégances du roi Darius.
A l'intérieur, c'est de l'Orient ancien et très pur; une salle élevée, qui jadis fut blanche et or, aujourd'hui d'un ton d'ivoire rehaussé de vermeil mourant; au plafond, des mosaïques en très petites parcelles de miroir, d'un éclat d'argent terni, et puis des retombées de ces inévitables ornements des palais de la Perse, qui sont comme des grappes de stalactites ou des amas d'alvéoles d'abeilles. Des divans garnis d'une soie vert jade, aux dessins d'autrefois imitant des flammes roses. Des coussins, des tapis de Kerman et de Chiraz.
Dans les fonds, des portes, au cintre comme frangé de stalactites, donnant sur de petits lointains où il fait noir. En tout cela, un inquiétant charme de vétusté, de mystère et d'aventure. Et le parfum des roses du jardin, mêlé aux senteurs d'on ne sait quelles essences de harem, dont les tentures sont imprégnées...
Pierre Loti - Vers Ispahan - 1904

Oh! the perfect home! A garden, or rather a nest of roses: roses as tall as trees, climbing roses that hide the walls in a bush of flowers. And, at the bottom, a small palace from the Arabian Nights, with a row of long, slender columns, in the old Persian style yet inspired by Achaemenid architecture and elegance of King Darius.
The interior is of the ancient Orient and very pure, a high room, which once was white and gold, now a tone of ivory accented with vermeil, in the ceiling, mosaics in very small pieces of mirror, a piece of tarnished silver, and then effects from these inevitable ornaments of the palaces of Persia, which are as clusters of stalactites or a heap of bee's alveoli. Couches lined with jade green silk , drawings of old roses imitating flames. Cushions, carpets of Kerman and Chiraz.
In the funds, doors, the round arch as fringed with stalactites, overlooking small distances where it is dark. In all, a troubling charm of antiquity, mystery and adventure. And the scent of roses in the garden, mixed with the perfume of some unknown essences of the harem, which curtains are impregnated ....

Pierre Loti - Vers Ispahan - 1904

Qu'il est glorieux d'ouvrir une nouvelle carrière, et de paraître tout à coup dans le monde savant, un livre de découvertes à la main, comme une comète inattendue étincelle dans l'espace!
Ma chambre est située sous le quarante-cinquième degré de latitude...
Charmant pays de l’imagination.
Faire voyager son âme toute seule.

Xavier De Maistre - Voyage Autour de ma Chambre - 1794

It is glorious to open a new career, and to appear suddenly in the wise world, a book of discoveries in hand, as an unexpected comet glistens in space!
My room is located under the forty-fifth degree of latitude ...
Lovely country of the imagination.
Make your lonely soul travelling...

Xavier De Maistre - Voyage Autour de ma Chambre - 1794

J'ai meublé ma chambre d'une manière à peu près turque, avec des coussins de soie d'Asie (…) et cela rappelle de loin ce petit salon tendu de satin bleu et parfumé d'eau de rose que j'avais là-bas, au fond de la Corne d'or.

Pierre Loti - Aziyadé - 1879

I furnished my room in a kind of Turkish way, with silk cushions from Asia (...) and it reminds me this small lounge hung with blue satin, perfumed of rose water which I had over there, at the bottom of the Golden Horn.

Pierre Loti - Aziyadé - 1879

Les Touristes: 17 rue des Blancs Manteaux 75004 Paris

Puffy Daisy and a free tutorial

2011-08-24T19:22:00.000+02:00

J' ai acheté sept pelotes de Taïga chez Phildar dès qu' elle sont apparues en boutique, séduite par la gamme de couleur et son aspect laine bouillie sans vraiment savoir ce que j' allais en faire. Les fleurs traditionnelles me semblaient plates, après quelques essais, j' ai mis au point ce modèle que je trouvais plus adapté au fil. Des fleurs bombées et toutes douces qui ont l' air presque feutrées.
Puis, je les ai abandonnées dans ma boite à trésors...

Quelques jours plus tard, quand Nathalie, qui n' aime pas le crochet (sourire) se demandait comment elles étaient faites, c' est avec joie que je lui ai dit qu' elles n' étaient pas brodées mais bel et bien crochetées.

C' est aujourd' hui avec plaisir que je vous offre ce tutoriel.

I bought seven skeins of Phildar brand Taïga yarn as soon as they came out in stores, completely seduced by their color range and their aspect of felted wool without really knowing what I was going to do with them.
Traditional flowers seemed flat to me, and after a few trials and errors, I created this motif which I find more adapted to this yarn. Plush and soft flowers with a 3D effect that seem almost felted.
I then set them aside in my treasure box…

A few days later, when Nathalie, who doesn’t like crochet (smile), was wondering how they were made, I happily told her that they weren’t embroidered, but truly crocheted.

And so, today, it’s with great pleasure that I give you this tutorial.

* Do it Yourself *

Let's go!

1. Faire une boucle ou deux autour de votre doigt, une seule boucle est plus simple si vous débutez. (technique du "magic loop")

2. Une maille en l' air pour débuter le cercle, elle ne compte pas comme un point.

3. Faire 10 mailles serrées en crochetant dans le cercle.

4. Fermer le cercle en faisant une maille coulée sur la votre première maille serrée.

1. Wrap yarn around your finger once or twice, once is easier if you’re a beginner. (magic loop)

2. Chain one through the loop(s), it will not be counted as a stitch.

3.Work 10 sc (single crochet) into the round.

4.Join with a slip st (slip stitch).

5. Vous pouvez maintenant couper votre fil pour changer de couleur, le coeur de la fleur est prêt. Il est composé de 10 mailles serrées sur lesquelles vous allez pouvoir attacher vos pétales. La base de chaque pétale se fait sur deux mailles serrées. Si vous voulez une fleur à 6 pétales, il faut tout simplement faire 12 mailles serrées.

5. You can now cut your yarn to change colors, the center of the flower is done. It is made of 10 single crochet on which you will crochet the petals. The base of each petal is worked on 2 single crochet stitches. If you want a flower with 6 petals, simply work 12 sc in the beginning round.

6. Avec la deuxième couleur, piquez les crochet dans une maille serrée.

7. Faire trois mailles en l' air.

8. Faire un jeté.

9. piquer le crochet dans la même maille serrée, sans ramener la boucle.

6. With another color, insert hook in a single crochet stitch.

7. Chain 3.

8. Yarn over (yo).

9. Insert hook in same sc.

10. faire un jeté.

11. Ramener la boucle. C' est à ce moment qu' il faut faire bien attention, la boucle doit être de la même hauteur que les trois mailles en l' air du début. Il ne faut surtout pas tirer sur le fil.

10. Yarn over (yo).

11. Bring loop through. This is where you need to be careful, the loop needs to be the same height as the beginning ch3. You musn’t pull on the yarn.

12. refaire un jeté comme pour le 10.

13. Ramener une boucle comme pour le 11 en piquant toujours dans la maille serrée du départ. Veillez toujours à ne pas trop tirer sur le fil.

12. yo again as in step 10.

13. Pull a loop through as in step 11, inserting your hook in the same sc stich as before. Be careful not to pull on the yarn too much.

14. Vous devez répéter ces deux opérations (10 et 11) quatre fois en tout, en piquant dans la première maille serrée. N' hésitez pas à tenir, voire tirer le cœur de la fleur avec votre main gauche pour que la hauteur des boucles soit bien régulière. Vous avez à ce moment là 9 boucles sur votre crochet. Faire un jeté.
Hourra, la première moitié du pétale est terminée!

15. Piquer le crochet dans la maille serrée suivante.

14. Repeat these 2 steps (10 and 11) 4 times altogether, inserting hook into 1st sc. Don’t hesitate to hold, eventually pulling on the center of the flower with your left hand so that the height of the loops remain regular. You now have 9 loops on your hook. yo.
YAY ! the first half of the petal is done !!!

15. Insert hook in next sc.

16. Ramenez une boucle. Toujours comme pour l' étape 11.

17. Répétez l' opération 4 fois en tout, comme pour la première moitié du pétale.
Vous avez alors 17 boucles sur votre crochet.

16. Bring a loop through. Still as in step 11.

17. Repeat the operation 4 times in all, just like for the first half of the petal. You now have 17 loops on your hook.

Re

18. Faire un jeté.

19. Ramener la boucle à travers toutes les mailles qui se trouvent sur le crochet. N' hésitez pas à tirer sur votre fil afin de former le pétale.

18. yo

19. Bring the loop through all the loops on your hook. Don’t hesitate to pull on your yarn in order to form the petal.

20. Faire trois mailles en l' air.

21. Faire une maille coulée dans la maille serrée suivante. C' est la troisième maille serrée du cercle.
Votre premier pétale est terminé!

20. Chain 3.

21. Work a slip stitch in the next sc. It’s the 3rd sc of the round.
Your first petal is done!

22. A partir de maintenant c' est un jeu d' enfant, il vous reste à faire les 4 pétales suivants, toujours de la même façon.

22. From now on it’s easy peasy, you have the 4 next petals to work, in the same way.

23. C' est presque terminé...

24. Faire une maille coulée dans la maille serrée du début pour terminer votre Daisy. Tirer sur le fil pour fermer le cœur.

23. You’re almost done…

24. Work a slip stitch in the beginning sc to finish your Daisy. Pull on the yarn to close the center.

Et voilà!

And voilà!!

Ces explications sont conçues pour des débutantes, aussi je serais ravie de voir fleurir plein de Daisies à l' autommne, n' hésitez pas à m' envoyer vos liens ou vos photos, j'en ferai une mosaïque.

J' en profite pour vous annoncer que je donnerai des cours de crochet un samedi par mois au Café Perdu à Rouen à partir du 10 Septembre.
Alors, si d' aventure vous passez par là, je serais ravie de vous y rencontrer.
A bientôt!
Merci à Potiron pour la traduction, une aide aussi précieuse qu’ inattendue.

These explanations are written out for beginners, and I would be thrilled to see many Daisies bloom in the Fall, please send me your links or your photos, I’ll make a mosaic of them.

While I’m at it, I’d like to announce that I’ll be giving crochet lessons one Saturday a month at the Café Perdu in Rouen beginning September 10th.

So, if you’re in the area, I’d be happy to meet you.

See you soon!

Thank you to Potiron for her translation, a precious as well as an unexpected help.

What about crochet?

2011-08-09T10:23:00.001+02:00

Repérées sur Pinterest ces affiches de Martin Wiscombe.
Impossible de résister!
Vous pouvez les trouver ici.

Spotted on Pinterest these posters of Martin Winscombe.
Impossible to resist!
you can find them here.

Juste pour vous dire merci!

2011-08-05T21:49:00.001+02:00

Aujourd' hui j' ai eu la joie de découvrir un article qui m' est consacré dans le magasine Avantages. Bienvenue aux nouvelles lectrices!(et lecteurs s' il y en a)
Vous êtes de plus en plus nombreuses tous les jours sur ce blog et j' en suis ravie!
J' en profite pour vous remercier pour vos nombreux messages et commentaires, que ce soit ici, sur flickr ou sur facebook.
Même si je n' ai pas toujours le temps d' y répondre, ils me touchent énormément.
Ce sont eux qui me permettent d' avancer, toujours plus...

Today I had the joy to discover an article about me in the French magazine Avantages. Welcome to new readers!
You're growing every day on this blog and this makes me very happy!
I take this opportunity to thank you for your many messages and comments, either here on flickr or facebook.
Although I didn't always have time to respond, they affect me greatly.
They help me to progress, more and more...

Gigi, ma fidèle assistante, et moi même vous souhaitons un délicieux week end.
Je reviens très vite, pour un nouvel article avec du crochet dedans, surprenant, non?

Gigi, my crochet assistant, and I wish you a wonderful weekend.
I come back very soon for a new post about crochet, surprising , isn't it?

La Petite Madeleine...

2011-07-27T20:43:00.000+02:00

Tout est parti de là, de cette douceur rétro et de cette saveur presque anodine qui fait surgir l'enfance d'une Petite Madeleine.

Everything starts from here, from this retro sweetness and of this almost harmless flavour which makes appear the childhood of a little Madeleine.

"(…) Et dès que j'eus reconnu le goût du morceau de madeleine trempé dans le tilleul que me donnait ma tante…, aussitôt la vieille maison grise sur la rue, où était sa chambre, vint comme un décor de théâtre s'appliquer au petit pavillon donnant sur le jardin (…); et avec la maison, la ville, depuis le matin jusqu'au soir et par tous les temps , la Place où on m'envoyait faire des courses, les chemins que l'on prenait si le temps était beau. Et… toutes les fleurs de notre jardin et celles du parc de M. Swann, et les nymphéas de la Vivonne, et les bonnes gens du village et leurs petits logis et l'église et tout Combray et ses environs, tout cela qui prend forme et solidité, est sorti, ville et jardin, de ma tasse de thé."

Du côté de chez Swann.

Tout est parti de là, donc. De cette évocation lors de long bavardage, attablées comme au jardin sur un trottoir étroit de la rue du Cherche-midi, d'une époque où les plaisirs de mets simples et de cafetières émaillées, de diners de famille et de caramels mous étaient les fondements de l'art de vivre, de la vie elle-même. Dans ce salon de thé qui semble une oasis de campagne en plein chahut citadin, l'en-tête de l'établissement peinte comme à la craie sur une façade d'épicerie à l'ancienne annonce discrètement la promesse d'une charmante rencontre avec cette sorte d'harmonie primitive aujourd'hui disparue. On entre. Dès lors, on feuillète avec une nostalgique curiosité l'album de photos désuètes de ce que furent les cuisines de nos arrières grand-mères, celle de la tante Léonie, de Françoise. Leur modeste héritage. Leur folle énergie. Leur incroyable savoir-faire. L'air succulent et frais que l'on y respire parait lui-même peuplé d'improbables images:

So, it all started from here. This evocation during a long talk, seated as in the garden on a narrow sidewalk of the Rue du Cherche-Midi, of a time when the pleasures of simple dishes and enamelled coffee pots, family dinners and sweet fudges were the foundations of lifestyle, life itself. In this tearoom which seems an oasis of campaign in the heart of the noisy city, the sign of the establishment as painted with chalk on a facade of old style grocery quietly announced the promise of a delightful encounter with this sort of primitive harmony that no longer exists. We enter. Then, we browse with a nostalgic curiosity the old-fashioned photo albums of the kitchens of our great-grandmothers, the one of Aunt Leonie, of Françoise. Their modest inheritance. Their crazy energy. Their incredible skills. The delicious and fresh air which we breathe seems populated with improbable images.

"Quand d'un passé ancien rien ne subsiste (…), l'odeur et la saveur restent encore longtemps, comme des âmes (…) à porter sans fléchir sur leur gouttelette presque impalpable, l'édifice immense du souvenir".

On voyage. Dans le temps et dans l'espace… On part en vacances. Sans doute. Frotter nos genoux aux cailloux des champs pour cueillir des framboises dans les haies, créer des boucles d'oreilles avec des cerises, froisser les pétales des coquelicots, composer des couronnes de bleuets, porter des robes de chanvre fin aux manches de dentelle faite à la main, le cartable en cuir usé oublié pour deux mois dans le coin d'une chambre qui sent la lavande. C'est à renouer avec un passé romantique de provinces en été, tout fait de couvre-lits à fleurs et de confitures de mûres, de grands bols de cosses de petits pois et de tartines beurrées de pain chaud et croustillant, auquel le moindre détail du décor nous invite. Une plongée dans les plus belles heures de l'enfance des siècles passés, associée à une sorte de rêverie, une recherche du temps perdu…

We travel. In time and in space … We go on holiday. Doubtless. Rub our knees in the pebbles of fields to pick raspberries in hedges, Create earrings with cherries, crease the petals of poppies, Compose cornflowers wreath, wear dresses of fine hemp with hand-made lace sleeves, the worn out leather schoolbag forgotten for two months in the corner of a bedroom which smells lavender. Reconnecting with a romantic past of provinces in summer, made of floral bedspreads and blackberry jams, big bowls, pea pods, and butter on hot crisp bread, in which the slightest detail of the decoration invites us. A dive within the most beautiful hours of the childhood of the past centuries, combined with a kind of musing, a search for lost time…

Autour d'un gros fourneau en fonte sont disposés comme autant d'ornements, comme autant de sourires, de simples objets chinés, bols fleuris, faïences, assiettes, pots de tailles diverses destinés à recevoir farine ou chicorée, horloge évidée pour servir de confiturier, jouets de fillettes, dinettes, ardoises, torchons de lin à carreaux, collection complète de casseroles au manches de porcelaine de toutes dimensions, ce raffinement là ne souffre ni le cristal ni les dorures. Il parle davantage de la sauge des prés, de tendre laitue, de l'exquise chaleur d'un dimanche au retour du marché, de compotes et de bonne humeur, de bien-être, de goûts sucrés et des odeurs humides de la nature, de marmites et de chaudrons, de moules à pâtisserie et petits pots pour la crème et les fraises, posés ici et là, savamment, comme "autant d'attributs antiques et innocents de la souveraineté rurale".

Around a big cast iron stove are arranged as so many ornaments, as so many smiles, simple antiques, flowery bowls, earthenware, plates, jars of diverse sizes intended to receive flour or chicory, clock hollowed to serve a pantry, girls toys, Clock hollowed to serve as pantry, little girls' toys, tea sets, slate, linen dishcloths, complete set of all sizes pans with porcelain handles, this kind of refinement doesn't need either crystal or gilding. It speaks more about the meadow sage, of tender lettuce, of the exquisite heat of a Sunday market return, of compotes and cheerful, well-being, of sugar taste and the smells of wet nature, of pots and cauldrons, cake tins and small jars for strawberries and cream, placed here and there, skilfully, as " so many antique and innocent attributes of the rural sovereignty».

C'est un goûter rose, un goûter de poupées, prosaïque et naïf, de biscuits, de brioche gonflée, de fruits du verger, de crème au chocolat. Un déjeuner de potage, de crumble de légumes, de tartes salées et de jus de rhubarbe. De la mise en valeur du produit, de l'ingrédient. De la simplicité, encore. Un menu rédigé avec une écriture d'institutrice sur un authentique Séyès d'écolier nous parle gâteaux moelleux, cakes, scones.

It is a pink tea, an afternoon snack for dolls, prosaic and naïve, made of cookies, swollen brioche, orchard's fruits, and chocolate cream. A lunch of soup, crumble of vegetables, salty tarts and rhubarb's juice. The enhancement of the product and ingredient. Simplicity, again.A menu drafted with a writing of primary school teacher on a vintage notebook, speaks about cakes, pudding and scones.

Où commence la magie ? Et avec le café, jolie surprise, clin d'œil et signature, posée là sur la soucoupe, comme par enchantement, la visiteuse, l'étoile, la culture elle-même, symbole minuscule, une Petite Madeleine, et avec elle, en cadeau, toutes les saveurs de l'enfance retrouvée.

. Where begins the magic? And with the coffee, the attractive surprise, the wink and signature, laid there on the saucer, as if by magic, the visitor, the star, the culture itself, tiny symbol, a Small Madeleine, and with it, as a gift, all the flavours of the childhood memories.

Tout est parti de là…

It all started from there…

Texte de ma très chère "Chic so Chic" Pascale, qui, mieux que quiconque, a su mettre en mots ce doux déjeuner...

Text by my dearest "Chic so Chic" Pascale, who better than anyone, has put into words this sweet lunch...

Mamie Gâteaux - Salon de Thé - Brocante 66 rue du Cherche-midi Paris 6eme

Crocheter la Bohême

2011-07-16T18:50:00.000+02:00

Pour Betty...

L' habit de Bohême

Le Mas de Bohême

L' habit de Bohême

Gipsy de coeur je suis! La liberté est mon chant, l'ailleurs, mon désir de bohème...La roulotte baroque s'habille selon l'air du temps, de cotonnades fleuries, de dessus de lit au crochet couleurs d'oriflammes. Nous traversons la Provence au rythme des chevaux.Nous avons cheminé dans l'air brûlant tout le jour, improvisant juste une halte sous les platanes, à la fraîche durant les heures trop chaudes. Les champs de lavande à travers les portes ouvertes à deux battants, le parfum de l'herbe sèche et des aromatiques embaument jusqu'au vertige...Le cri de l'oiseau déchirant le ciel, le chant de l'eau inspirent l'envie du campement près de la rivière. Les cigales se sont tues dans le soir naissant. La fraîcheur s'installe et je frissonne...Mon amoureux me tend mon gilet dentelle, un vrai semis de fleurs sur ma peau halée. Par la fenêtre, un champ d'herbes folles, quelques coquelicots comme un tableau vivant!Les quinquets allumés, les jeux d'ombres dans la nuit étoilée, la guitare et le violon inspirent ma danse, claquant des mains, cambrant les reins..Mon amant de cœur scande ma danse, s'enhardissant dans un duo étourdissant...Il m'effleure, il m'effeuille et la nuit feule...Le petit matin venu, les pieds nus dans la rosée, les cheveux emmêlés, je cueille sur l'escalier de bois vermoulu, mon gilet dentelle couleur d'amour et de pastel. La brume s'étire en voiles dans le petit matin.

Charlotte Saintonge, juillet 2011

I am a gypsy at heart! Freedom is my song, somewhere else, my bohemian desire...the baroque gypsy wagon dressed in tune with the times, with flowered cotton fabrics and crocheted bedspread coloured as banners. we travel through Provence according to the rythm of the horses. We walked in the burning air all day long, improvising a stop under the plane trees, in the cool during the too hot hours. Lavender fields through the open doors, the scent of dry herbs and aromatics until dizziness...The shout of the bird tearing the sky, the song of the water inspires the desire of camping near the river. The cicadas are silent in the emerging night. The freshness settles down and I shiver...My lover hands me my lace cardigan, a real seedling of flowers on my tanned skin. Through the window, a field of wild grasses, some poppies as a tableau! The oil lamps lit, the games of shadows in the starry night, guitar and violin inspire my dance, clapping my hands, arching my back...My lover of heart chants my dance, getting bolder in a dazing duet...He touches me, he picks the leaves off me, and the night growls...When came the dawn, barefoot in the dew, tangled hair, I pluck on the wormy staircase, my crocheted cardigan coloured with love and pastel. The mist stretches in sails in the early morning.

Charlotte Saintonge, July 2011

L' habit de Bohême

Le Mas de Bohême

Merci à Charlotte Saintonge pour le texte.
Merci à Betty du Mas de Bohême pour l' inspiration.
Merci à Gwenaëlle pour avoir accepté de poser pour les photos...

Thanks to Charlotte Saintonge for the text.
Thanks to Betty from the Mas de Bohême pour l' inspiration.
Thanks to Gwenaëlle for modeling...

♥♥♥

Antoine et Lili

2011-07-03T18:46:00.000+02:00

On me demande régulièrement quelles sont mes adresses parisiennes de prédilection.C' est tout naturellement que je commence par le quartier où j' ai vécu plus de dix ans: le Canal Saint Martin. J' ai tant de souvenirs dans ce quartier que j' y reviens avec bonheur à chacune de mes escapades. A l' époque l' endroit était très différent, nous étions seuls lorsque j' y organisais des pique niques avec bougies et champagne à la tombée de la nuit. Ma boutique préférée, c' était Rita Kim: qui s' en souvient?Un endroit magique, je n' ai jamais retrouvé une boutique avec un tel esprit...Quasiment au même endroit se trouve aujourd' hui l' incontournable Antoine et Lili.Si vous aimez le style épuré et sobre, passez votre chemin: Ici c' est le temple de la couleur!

You ask me regularly which are my favorite addresses in Paris.That's quite naturally that I begin with the district where I lived more than ten years: the Canal Saint Martin. I have so much souvenirs in this place that it's a great happiness each time I come back here. At this time the place was very different, we were alone when I organized picnics with candles and champagne at sunset. My favorite shop was Rita Kim: is there someone that remembers it?A magic place, I have never found a store with such a spirit...Almost at the same location is now the inevitable Antoine et Lili.If you like the sleek and uncluttered style, go your way: Here is the temple of color!

Un soir d' Aout 2006 j' ai découvert les photos de Kathleen (Liquidskyart) sur flickr. Fascinée j' ai créé un compte sur le champ! J' ai échangé dans les monde entier avec des contacts dont les univers me touchent particulièrement et m' inspirent quotidiennement. Kathleen designer chez Papaya, c' est donc avec joie que j' ai découvert que ces jolies cartes étaient désormais en vente chez Antoine et Lili.

One night of August 2006 I discovered the pictures of Kathleen (Liquidskyart) on flickr. Fascinated I have created an account immediately. I shared worldwide with contacts whose universes touched me particularly and inspire me daily. Kathleen is designer at Papaya, is thus with enjoyment that I discovered that these lovely cards were henceforth for sale at Antoine et Lili.

Antoine et Lili ce sont trois magasins situées quai de Valmy, des vêtements, de la décoration et une boutique pour enfants. Impossible pour moi d' en repartir les mains vides, vous l' aurez compris!

Antoine and Lili this is three stores located quai de Valmy. Clothes, decoration and a shop for children. Impossible for me to leave empty-handed there, you will have understood it!

L' Habit de Bohême

2011-06-26T22:19:00.001+02:00

254 fleurs, des centaines de brides, petit aperçu de mon ouvrage du moment...

254 flowers, hundreds of stitches, a work in progress

West Wind Donatello

2011-06-03T22:07:00.001+02:00

Les hommes sont bien souvent les mêmes.

I

O wild West Wind, thou breath of Autumn's being,
Thou, from whose unseen presence the leaves dead
Are driven, like ghosts from an enchanter fleeing,

Yellow, and black, and pale, and hectic red,
Pestilence-stricken multitudes: O thou,
Who chariotest to their dark wintry bed

The wingèd seeds, where they lie cold and low,
Each like a corpse within its grave,until
Thine azure sister of the Spring shall blow

Her clarion o'er the dreaming earth, and fill
(Driving sweet buds like flocks to feed in air)
With living hues and odours plain and hill:

Wild Spirit, which art moving everywhere;
Destroyer and Preserver; hear, O hear!

II

Thou on whose stream, 'mid the steep sky's commotion,
Loose clouds like Earth's decaying leaves are shed,
Shook from the tangled boughs of Heaven and Ocean,

Angels of rain and lightning: there are spread
On the blue surface of thine airy surge,
Like the bright hair uplifted from the head

Of some fierce Maenad, even from the dim verge
Of the horizon to the zenith's height,
The locks of the approaching storm. Thou dirge

Of the dying year, to which this closing night
Will be the dome of a vast sepulchre
Vaulted with all thy congregated might

Of vapours, from whose solid atmosphere
Black rain, and fire, and hail will burst: O hear!

III

Thou who didst waken from his summer dreams
The blue Mediterranean, where he lay,
Lulled by the coil of his crystalline streams,

Beside a pumice isle in Baiae's bay,
And saw in sleep old palaces and towers
Quivering within the wave's intenser day,

All overgrown with azure moss and flowers
So sweet, the sense faints picturing them! Thou
For whose path the Atlantic's level powers

Cleave themselves into chasms, while far below
The sea-blooms and the oozy woods which wear
The sapless foliage of the ocean, know

Thy voice, and suddenly grow grey with fear,
And tremble and despoil themselves: O hear!

Ode to the West Wind
by Percy Bysshe Shelley

Elle regarde au travers de la vitre aux petits carreaux, les fines goutelettes ruisseler. A quoi songe t-elle ?Il existe des "expériences" dans l'existence qui incitent à la nonchalance. Le feu crépite et personne ne vient. Ecouter encore et toujours les Rêveries de Liszt n'apporte parfois plus rien.

She looks through the small squares window, little droplets are streaming. What does she think? There are some "experiments" in the existence which lead to be listless. The fire crackles and nobody comes. Sometimes,listen again and again the Liszt's Reveries is useless.

La pluie avait enfin cessé. Elle sorti. Son frère ne l'avait pas appelée ainsi qu'il l'avait promis. Comme il lui était désagréable ce sentiment d'abandon. Les hommes sont bien souvent les mêmes. Elle tentait vainement de s'en convaincre et y parvenait presque. Elle n'avait pas faim, mais se dit qu'il ne fallait pas sombrer. Son entourage ne lui pardonnerait pas cela.

Elle regarde autour d'elle et se pare de ses plus beaux atours. Elle fabrique l'ensemble de ses vêtements. Elle est enviée dans le monde entier. La solution existe; déjà, elle la soupçonne à nouveau, les fruits en cette fin de saison sont tellement beaux, semblables à ceux produits en des temps que son père lui avait parfois narrés, une réussite sans précédent, et l'assurance d' une année faste. Je suis dans mes plus belles années, pensa t'elle. Cette réflexion la ragaillardit un peu plus.

The rain had finally stopped. She went outside. Her brother had not called as promised. How was unpleasant this feeling of abandonment. Men are often the same. She tried in vain to convince herself and it almost succeeded. She was not hungry, but thought she should not sink. Her entourage would not forgive her.

She looks around and dons her finery. She sews all her garments. She is envied around the world. The solution exists; she already suspected it, fruits at the end of the season are so beautiful, similar to those produced in the time that her father had sometimes narrated, unprecedented success and the assurance of a prosperous year. I'm in my best years, she thought herself. This reflection was a little more exhilarating for her.

Strange fruits

Les pas du cheval, dans le lointain, ne laissaient plus de place au doute....

The horse's hoofs in the distance, leaving no room for doubt.

7 answers about me...

2011-05-28T18:35:00.000+02:00

Il y a quelques jours, à ma grande surprise, j' ai reçu un Stylish Blogger Award de la part de Cécile Rose Jasmin. J' en suis très touchée. Merci!

La règle du jeu:

Remercier la personne qui vous a attribué le prix.
Indiquer le lien vers la personne qui vous a parrainée.
Dire sept choses sur soi.
Nommer sept blogs à qui attribuer le prix.
Indiquer le lien des blogs nommés.
Prévenir les personnes concernées.

A few days ago, to my surprise, I have received a Stylish Blogger Award from Cecile Rose Jasmin. I 'am very touched. Thank you!

The game rules:

Thank and link back to the person who gave you the award.
Share 7 things about yourself.
Award 7 blogs who you think deserve this award.
Contact these bloggers and let them know about the award.

1. J' ai joué dans des groupes de rock et j' ai enregistré plusieurs albums.

1. I've played in rock bands and recorded several LP's.

2. J' adore les couleurs. Une de mes activités préférées est d'en faire des gammes, pourtant je suis quasiment exclusivement vêtue de noir.

2. I really love colors but I'm always dressed in black.

3.J' ai été styliste pendant plusieurs années. J' ai conçu des bijoux et des vêtements.

3. I've been a fashion designer for many years. I have designed jewelry and clothing

4.Puis j' ai travaillé dans le milieu du cirque et de la fête foraine.

4. I had my own business in the fairground and circus industry.

5. J' ai des origines vénitiennes, et je me sens très vénitienne, je me sens également britannique mais je ne sais pas expliquer pourquoi.

5. I have venetians origins, and I feel very venitian. I feel very British too, i can't explain why...

6. Mes vrais amis sont rares, ils se comptent sur les doigts d' une main. Aujourd' hui je découvre et j' apprécie le travail en équipe et je n' aurais jamais cru cela possible. Je suis une solitaire.

6. My true friends are rare, they can be counted on the fingers of one hand. Today I discovered and I appreciate the teamwork and I 'would never have thought possible. I am a loner.

7. Je suis toujours étonnée et surprise par le succès de ma boutique Etsy.

7. I am always amazed and surprised by the success of my Etsy shop.

Je suis une personne très secrète...

I am a very secret person...

Et tout simplement parce que j' aime leurs blogs, je passe le relais à:

And just because I like their blogs, I pass the baton to:

Betty
Lucie
Marimerveille
Natelier
Pödane
Valoupette
Sunrise

Rouen la secrète

2011-05-15T21:47:00.005+02:00

Rouen n' est pas ma ville, mais je m' y sens bien. Récemment je me suis prise de passion pour la cité aux cent clochers. La capitale normande, très difficile d' accès pour les non initiés, m' a exceptionnellement ouvert ses portes les plus secrètes.
Je vous invite à me suivre dans la ville moyenâgeuse...

Rouen is not my native town, but I 'm feeling good there. Recently I fall in love with the city of the hundred steeples. The main town of Normandy, very difficult to access for the non-initiated, has exceptionally opened her most secret doors to me.
I invite you to follow me in this medieval place ...

La ville m'attend, elle m'aspire. Le temps importe peu.J'ai en ma possession l'itinéraire 'd'un pays', que je suis, pour une fois, décidée à respecter. A pied, c'est là qu'on voit le mieux.
Rouen ne se livre pas facilement, je suis avertie, c' est entre autres pour cela que j' y suis si attachée. Les trésors de la Belle ne se dévoilent qu'à celles qui veulent et savent les voir. Comprendre aussi. J'ai l'habitude pourtant, je suis une ancienne citadine, Parisienne exactement, mais la rouennaise a fait de la Normandie capitale sienne, et ses rythmes n'ont rien de commun avec la tourbillonnante voisine.
Les lieux de culte inspirent à la réflexion tout autant qu'à la dévotion.... je rentre.

The city is waiting for me, she snaps me up. Time is irrelevant. I have in my hands the way to follow written by a local guy, this time I need to respect it. Walking, the scene is better than ever. Rouen does not proceed easily, I am informed, that is one reason why that I'm so attached to it. The treasures of this beauty are revealed to those who want to know and are able to see. And understand. Surely I have the habit , I was previously a parisian, but the rouennaise metropolis has made of Normandy her capital, and her rhythms have nothing in common with her swirling neighbour.
The places of worship inspire reflection as much as devotion...I'm coming in.

Derrière des grilles, certains semblent abandonnés, mais il n' en est rien, l'Eglise et les particuliers ont ici bien des points communs...

Behind portals, some seem abandoned, but it's just a sensation, the Church and individuals have here much in common...

Les regards me touchent, je connais pourtant. Qui sait à qui elle songe: sa cousine anglaise, cette autre femme, ou ce guerrier mystérieux?

The glances get me, nevertheless I know them. Who knows what is she dreaming: her English cousin, this other woman, or this mysterious warrior?

Un sentiment étrange me porte, comme si la cité s'ouvrait enfin à moi, un homme en détient les clefs, je pense enfin le reconnaître.
Rouen tu m'aimes déjà, je l'ai pressenti ; tes anciens vestiges, même tagués, me parlent. Vous l' aurez compris, Rouen m' a envoutée et je n' ai qu' une envie; c' est d' y retourner , et qui sait, peut être de vous y rencontrer. Je vous en reparlerai très bientôt...Quelle n' a pas été ma surprise de retrouver dans la vitrine de chez Carnaval, ce mannequin qui semble là depuis des décennies. Certes, il côtoyait des vilénies devant lesquelles certaines ignorantes s'extasient, mais que l'on ne s'y trompe pas : le goût ici se cultive, les adresses sont précises et les amitiés précieuses de mise.

Désormais, je dois vous quitter, car ma prochaine étape (toujours à Rouen) se fera au son du tambour. L'affaire ne m'étant plus commune, pour le moment je n'ai que trop parlé, et il n'est que trop temps pour moi, que de m'y préparer....

A strange feeling brings me, as if the city finally opened herself only for me, a man holds the keys, I think that I finally recognize him.
Rouen you love me already, I feel it in my bones. Your ancient remanants, even tagged, are talking to me. You will understand this, Rouen bewitched me and I have just one envy that is to go back, and nobody knows, maybe meet you there.I was so surprised to find in the shop-window of Carnaval, this mannequin which seems to have been there for decades. Certainly, she was next to atrocities in front of which certain ignoramuses ecstasies before, but don't misunderstand: good taste becomes here enlightened, the addresses note-book is accurate and friendship is precious.

Now I must leave you, because my next step (still in Rouen) will be with the sound of the drum. The affair is uncommon for me now, I have talked too much, and it's time for me to prepare myself...

Painting with crochet in a Celestial Empire

2011-05-09T19:38:00.002+02:00

Ce matin là, jamais je n'avais attendu la factrice avec autant d'impatience. Les matières, je le pressentais, je le devinais, ne seraient pas charmantes, ni même chatoyantes... non, cette fois-ci, mon carton ne se composerait que de sidérant...

Si vous aimez ce sac il est ici

If you love this bag. You can find it here

That morning, I've never expected the postwoman with as much impatience. The yarns, I foresaw, I guessed, would not be charming, or even sparkling ... no, this time, my card was only composed of breathtaking...

Vous connaissez maintenant mon goût marqué pour les années 70, pour les parfums d'encens envahissants et les univers qu'ils suggèrent. Aux Colonies, mais oui, aux Colonies, voilà l'endroit où je devais me rendre.... Je choisissais l'une des plus authentiques, l'une des plus originales aussi: le Surinam.

Je croisais des hommes aux visages grimés parés d'attributs sans pareil. Ils me parlaient lentement. Ils disaient qu'ils allaient m'initier à des savoir-faire et des couleurs jusque là inconnus. Bien vite, je me laissais aller....

Now you know my penchant for the 70s, for the invasive incense perfumes and the universe they suggest.The Colonies, yes, the Colonies, that's where I had to go...I chose one of the most authentic, one of the most original also: Surinam.

I met makeup faces men adorned with matchless attributes. They spoke to me slowly. They said they will introduce me to the know-how and to previously unknown colors.Soon, I let myself go...

Leur monde m'était déjà familier, et me séduisait au delà de tout, quand l'un d'entre eux me proposa de m'inculquer l'Art des nuances. Ce fût un assemblage époustouflant : en quelques mots choisis, dans une maitrise parfaite, il me montra comment réaliser l'ensemble; que tout comptait, en particulier le décor de l'habitat, qui permet de fixer l'esprit.

Je prenais conscience de ma chance....

Their world was already familiar for me, and fascinated me beyond all, when one of them offers to show me the Art of nuance.It was a stunning assemblage: with a few chosen words, in absolute control, he showed me how to make the whole; everything was important, especially the home decor, which can fix the mind.

I became aware of my luck ....

La boule rayonnante en perpétuel mouvement, explosait de mille reflets sans cesse renouvelés. Les murs tourbillonnants, peints à cet effet, me grisaient un peu, je l'avoue. J'aurais voulu que cela ne s'arrêta jamais.

The radiant sphere in perpetual motion, exploded with thousand reflections constantly renewed.The swirling walls, painted at this purpose, intoxicated me somehow , I confess.I wish that it never stopped.

Mais, déjà, un nouvel ouvrage à facettes m'appelait. Tel une ombre, il se leva dans un frisson, et me dit seulement : "Tu peux rentrer chez toi maintenant"....

But already, a new faceted work called me . Like a shadow, he rose in a thrill, and only said: 'You can go back home now'....

Texte écrit par / Words by Christophe Orange.

La première rose a éclos ce matin...

2011-04-26T18:56:00.000+02:00

En réponse à Pödane qui s' interroge sur nos plantations de printemps, je dirais qu' en cette saison je préfère admirer mon jardin plutôt que d' y travailler.La raison en est simple: mon faible ce sont les roses, et celles ci se plantent à l' automne.
C' est pourtant en ce moment que je songe à celles que j' aimerai voir fleurir dans le futur. Je n' en ai jamais assez!Je les choisis autant pour leurs couleurs que leur parfums, sans oublier leurs noms.Comment résister à "La Belle Sultane", ce petit bijou cultivé à La Malmaison au début du XIXème siècle?

In response to Pödane who inquires about our spring planting, I would say that this season I prefer admire my garden rather than work. The reason why is simple: I have a crush for roses and they are planted in the fall.
Now is the season when I dream about the ones that I'd love to see blooming in the future. I 've never enough of them!I choose for their color, their perfume, I don't forget a special mention for their names.How can we resist to "La Belle Sultane", this little gem cultivated at The Malmaison in the early nineteenth century?

Cuisse de nymphe émue, d' origine inconnue et vue sur des enluminures du XVème siècle, tout en délicatesse, son parfum est à la fois puissant et raffiné. Son nom évoque un hommage à une courtisane; l' Angleterre Victorienne, choquée, a préféré la nommer "Great Maiden's Blush" (rougeur de jeune fille).

Cuisse de nymphe émue, of unknown origin and seen on drawings of the fifteenth century, so delicate, her scent is both powerful and refined. Her name evokes a tribute to a courtesan; Victorian England, shocked, would rather the name "Great Maiden's Blush"

Charles de Mills porte également le nom de "Bizarre Triomphant". Ses fleurs, très grandes, son parfum toujours, et ses nombreux pétales (plus de 40, je les ai comptés) en ont fait l' un des favoris de l' impératrice Joséphine.

Charles Mills is also known as "Bizarre Triomphant". Its flowers, very large, its fragrance and its many petals (more than 40, I counted them myself) have made it one of the favourites of the Empress Josephine.

Difficile de n' en choisir que quelques unes, j' en ai beaucoup et je les aimes chacune pour une raison différente. Dès le début du printemps mon plaisir est de faire le tour de mon jardin au petit matin afin de voir son évolution jour après jour. Et revenir avec un bouquet pour chaque pièce de la maison...
Vous l' aurez compris, je préfère musarder en cette saison.Le seule tache à laquelle je m' astreins ce sont quelques semis d' annuelles. Des classiques, cosmos, capucines pavots et lavatères.Les mêmes variétés que l' on trouvait déjà dans ces catalogues Vilmorin surannés. Elles ont fait leurs preuves et m' enchantent tous les ans...

Difficult to pick only a few, I 've got a lot of and I love each one for a different reason.Early spring my pleasure is to walk around my garden at dawn to see its everyday evolution. And come back with a bouquet for every room in the house...
You have certainly understood that I prefer to moon about during this season.The only work that I accept is some planting of annuals.Classic ones: cosmos, nasturtiums lavateras and poppies.The same varieties that you could already find in these vintage Vilmorin catalogs. They have proven themselves and delight me every year...

Deux conseils de lecture pour cette saison."Le Beau jardin du Paresseux" de l' incontournable Patricia Beucher.Et si vous aimez les roses, le catalogue de chez André Eve, rosiériste, obtenteur et collectionneur français. Il nous fait partager sa passion avec des descriptions qui me font toujours rêver.

If you love roses, the catalog from André Eve, the rose grower, breeder and French collector. He shares his passion with descriptions that always make me dream.

Flower power crochet scarf

2011-04-19T21:42:00.000+02:00

Le crochet et moi est une longue histoire...J' ai appris à tricoter avant de savoir lire et très rapidement j' habillais toutes mes poupées. En secret je rêvais de savoir crocheter...
A 20 ans, devenue styliste, je cousais tous mes vêtements sans exception. Mon goût pour le kitsch, et pour les années 60/70, me faisait toujours rêver de crochet...
Simplement, je suis gauchère, et cela me semblait impossible.A 30 ans donc, toujours pas de crochet. Alors je me suis lancée dans la broderie, et ai découvert Kaffe Fassett, et pratiqué le patchwork.
Enfin, juste avant mes 40 ans, le catalogue "Phildar Accessoires 2004/2005" m' a apporté les dernières réponses.
Et, j' ai vu cette écharpe...

A l' aube de la quarantaine, le défi était d' appréhender cette technique, aussi,une semaine avant mon anniversaire, je décidais de l' apprendre seule. Je m' apercevais que ce n' était pas si compliqué que cela. En quelques jours, presque toutes les fleurs étaient faites. Simplement, il me fallait les monter, et ça, c' est une autre histoire... Non pas que ce soit hors de portée, mais quoi de plus fastidieux?J' ai rangé mon écharpe, et l' ai laissée telle quelle...pendant 5 ans!

The crochet and me is a never ending story...I have learned to knit before to know reading, very quickly I made outfits for all my dolls, and was dreaming to know how to crochet...
At 20, I became a fashion designer, I sewed all my clothes without exception, my taste for kitsch things and for the 60's/70's, made that I was always dreaming of crocheting...
But I am left handed and it seemed impossible to me.
At 30, still no crochet, so I threw myself into embroidery. Then I discovered Kaffe Fassett and I started to quilt.
Just before my 40th birthday, I bought the "Phildar Accessories 2004/2005" Catalog and I saw this scarf...

The challenge was to finally learn this technique for my 40 years.A week before my birthday, I decided to learn alone, and I realized that this was not that complicated.Within a few days, almost all the flowers were done, I simply had to sew the together, and, that is another story ... Not that this is complicated, but what is more tedious?I just frogged my scarf, and I left it on...for 5 years!

Puis cet hiver, je vois une photo du modèle sur facebook et je me suis souvenue de la belle oubliée. Encouragée par l' équipe de crocheteuses de choc avec qui j' échange presque quotidiennement (elles se reconnaitront) je me suis enfin décidée à crocheter les quelques fleurs qui manquaient, et à terminer l' assemblage.
Bilan de l' opération, deux petites heures de travail.Quelque soit le temps que ça prend, je termine toujours ce que j' ai commencé. Mais là, je crois que j' ai battu mon record!

Then this winter, I saw a photo of this model on internet and I remembered the sleeping beauty. Encouraged by the team of facebook crocheters with whom I exchange almost daily (they will recognize), I finally decided to pick a few flowers that were missing and finish to sew them together.
It took me only two small hours.Whatever time it takes, I always finish what I started. But, I think I have beaten my record here!

MY COLOURED PASSION

L' histoire ne s' arrête pas là: inspirée par toutes ces fleurs, Odile Bailloeul les a peintes et en a fait une enveloppe à imprimer. Il faut la monter soi-même, vous pouvez la retrouver ici.

The story doesn't stop here: inspired by all these flowers, Odile Bailloeul has painted them and made an envelope to print.You must assemble it yourself. You you can find it here.

Depuis quelques jours, mon écharpe à fleurs, s' est envolée pour l' ile d' Hilton Head en Caroline du Sud. Je suis sûre qu' elle s' y plaira beaucoup...

In recent days, my flowered scarf , flew to Hilton Head Island in South Carolina. I am sure that it will be very pleased there ...

Moralité: impossible de vous cacher mon age désormais...je n' en avais pas l' intention de toutes façons!

Moral: impossible to hide my age now... I didn't intend anyway!

L' Epicerie de Vénat

2011-04-12T21:10:00.000+02:00

En ces temps d' uniformisation générale il est bon de s' attarder sur certains lieux. Aujourd'hui, j' ai envie de vous parler de l' Epicerie de Vénat. J' ai immédiatement été attirée pour cet endroit plein de charmes.Cet echoppe atypique, situé à trois kilomètres d' Angoulême en direction de la Rochelle, est un joyeux mélange d' esprit vintage reconstitué par Monique, l' Epicière en Chef.
Tout est parti d' un coup de cœur pour une authentique épicerie-bar-tabac rachetée au printemps 2008, c' est d' ailleurs en faisant des travaux d' aménagement que lui est venue l' envie d' en faire des chambres d'hôtes.
Après la crémaillère avec les amis, les voisins et les gens du village, s'est imposée l'idée d'ouvrir l'épicerie de temps en temps. Touchés de revenir dans cet ancien lieu, certains se sont proposés pour aider...

In these times of general standardization it is good to stay on a certain way of life. Today, I'd like to talk about L' Epicerie de Vénat. I have immediately been drawn by this charmful place.This one of a kind B&B is located three kilometers from Angoulême in the direction of La Rochelle. It is a joyful mix of vintage spirit restored by Monique the grocer in Chief.
It all began with a love at first sight for an authentic grocery bar bought during spring 2008. This is while doing the makeover that came to her the desire to make the Bed And Breakfast.
After the inauguration with the friends, the neighbors and people from the village, has emerged the idea of opening a grocery store from time to time. remembering their old shop, some of them have offered to help ...

L'épicerie sélectionne des productions locales, en respect avec la nature: paniers de légumes, miel de châtaigner, miel de printemps, vinaigre de vin et huile de noix, œufs, sablés, jus de raisin, Pineau et Cognac…

The grocery selects local productions which are very respectful of nature: baskets of vegetables, chestnut honey, spring honey, wine vinegar and walnut oil, eggs, biscuits, juice grapes, Pineau wine and Cognac...

Monique a su, avec grâce et fantaisie, redonner vie à cette belle endormie. Passionnée par les arts modestes, ont y retrouve tout un tas d' objets des années 50 à 70: bar en formica, portière en rubans de plastique multicolore, assiettes Vallauris, distributeur de Carambar, verres en pyrex...sans oublier l' indispensable baby foot!On s' attend à y entendre Dalida, Luis Mariano ou Gloria Lasso!L' esprit guinguette est bien présent...

Monique knew, with grace and imagination, how to revive this sleeping beauty. Passionate about simple art, it's a mix of thrifted objets from the 50's to the 70's. Formica bar, multicolored plastic door, Vallauris plates, Carambar dispenser, pyrex glasses...The football table is present too!You can almost hear Dalida, Luis Mariano or Gloria Lasso!For sure the French Guingette spirit is here!

Dès les beaux jours les petits-déjeuners et collations sont servis sur la terrasse. Confitures maison, compotes, pain perdu et crumble...
Ah l' odeur enivrante de la glycine!Que d' instants précieux...Ce sont toutes ces petites choses qui font le charme désuet d' un certain art de vivre à la française, où chacun pouvait exprimer sa personnalité.

On sunny days breakfast and snacks are served on the terrace. Homemade marmalades, French toast and crumble ...
Ah, the heady scent of the wisteria!So precious moments...These are all the little things that make the old fashioned charm of a certain French lifestyle, when anyone could express his personality.

Pour en savoir plus, il suffit de cliquer sur l' image ci dessous.
L' Epicerie de Vénat c' est aussi un blog ici
Et une page facebook ici

For more information just a click on the image above.
The blog is here
And the facebook page is here

Giverny toujours...

2011-04-10T22:37:00.000+02:00

Retour à Giverny, où, d' après les jardiniers, le printemps a trois semaines d' avance. Une météo plus que clémente, il faisait presque trop chaud, et peu de monde: tout était réuni pour une journée parfaite.Sous le signe de la méditation...
Déclinaisons de bleus et de violets. Du plus pale, jusqu'au presque noir des fritillaires et des pensées...

Back to Giverny, where, according to the gardeners, spring is three weeks in advance. More than a mild weather, it was almost too hot, and few people: everything came together for a perfect day.Under the sign of meditation ...
Variations of blue and purple. From the paler, to the black fritillaries and pansies...

L'impressionnisme est un mouvement pictural français né de l'association de quelques artistes de la seconde moitié du XIXe siècle. Fortement critiqué à ses débuts, ce mouvement se manifesta notamment de 1874 à 1886 par huit expositions publiques à Paris, et marqua la rupture de l'art moderne avec l'académisme. L'impressionnisme est notamment caractérisé par une tendance à noter les impressions fugitives, la mobilité des phénomènes, plutôt que l'aspect stable et conceptuel des choses, et à les reporter directement sur la toile. L'impressionnisme eut une grande influence sur l'art de cette époque, la peinture bien sûr, mais aussi la littérature et la musique.

Impressionism was a 19th-century art movement that began as a loose association of Paris-based artists whose independent exhibitions brought them to prominence in the 1870s and 1880s. The name of the movement is derived from the title of a Claude Monet work, Impression, Sunrise (Impression, soleil levant), which provoked the critic Louis Leroy to coin the term in a satiric review published in Le Charivari.Characteristics of Impressionist paintings include relatively small, thin, yet visible brush strokes, open composition, emphasis on the accurate depiction of light in its changing qualities (often accentuating the effects of the passage of time), ordinary subject matter, the inclusion of movement as a crucial element of human perception and experience, and unusual visual angles. The emergence of Impressionism in the visual arts was soon followed by analogous movements in other media which became known as Impressionist music and Impressionist literature.Impressionism also describes art created in this style, but outside of the late 19th century time period.

Sortir des sentiers battus et rêver d' un tour de barque au coucher du soleil...

Out of step, dreaming of a boat ride at sunset ...

Se dire qu' il faut prendre le temps de faire les choses qu' on aime, hors du temps...

Taking time to do things that you love, out of time...

Le myosotis, habituellement bleu, nous fait un clin d' œil au détour d' un chemin, se parant de rose.

Forget-me-not, usually blue, gives us a wink at the bend of a road, adorning itself with pink.

Ouvrir ses volets verts et découvrir cette vue, si familière et pourtant toujours différente...

Opening these green shutters and discovering this so familiar view and yet always different...

Je vous souhaite une semaine radieuse, haute en couleurs et tout en sérénité...

I wish you a radiant, colorful and serene week...

Lights

2011-04-05T18:15:00.009+02:00

Ce mardi, Pödane aimerait voir ce qui éclaire nos intérieurs. Petit tour d' horizon donc, entre pampilles, lanternes, bougies et jeux de miroirs ensoleillés. Atmosphère tamisée et colorée, lumière d' ambiance plutôt que vive, quitte à ne plus pouvoir crocheter le soir venu... Sans oublier la musique qui éclaire ma vie depuis toujours. Mais la lumière que je préfère reste à jamais celle du soleil couchant sur la mer...

This tuesday, Pödane would like to see what is lighting our homes. So, here's a quick look, between pendants, lanterns, candles and sunny mirrors games. Cosy and colored ambient lighting rather than bright, even if I'm not able to crochet when the night is coming... Not forgetting music that illuminates my life since forever. But the light that I prefer is forever the sun setting over the sea...

J'aime de vos longs yeux la lumière verdâtre,
Douce beauté, mais tout aujourd'hui m'est amer,
Et rien, ni votre amour, ni le boudoir, ni l'âtre,
Ne me vaut le soleil rayonnant sur la mer.

Et pourtant aimez-moi, tendre cœur ! soyez mère,
Même pour un ingrat, même pour un méchant ;
Amante ou sœur, soyez la douceur éphémère
D'un glorieux automne ou d'un soleil couchant.

Courte tâche ! La tombe attend ; elle est avide !
Ah ! laissez-moi, mon front posé sur vos genoux,
Goûter, en regrettant l'été blanc et torride,
De l'arrière-saison le rayon jaune et doux!

Charles Baudelaire

Me proposant de traiter ici de la lumière, la première chose dont je veux vous avertir est qu'il peut y avoir de la différence entre le sentiment que nous en avons, c'est-à-dire l'idée qui s'en forme en notre imagination par l'entremise de nos yeux, et ce qui est dans les objets qui produit en nous ce sentiment, c'est-à-dire ce qui est dans la flamme ou dans le Soleil, qui s'appelle du nom de Lumière. Car encore que chacun se persuade communément que les idées que nous avons en notre pensée sont entièrement semblables aux objets dont elles procèdent, je ne vois point toutefois de raison qui nous assure que cela soit; mais je remarque, au contraire, plusieurs expériences qui nous en doivent faire douter.

Vous savez bien que les paroles, n'ayant aucune ressemblance avec les choses qu'elles signifient, ne laissent pas de nous les faire concevoir, et souvent même sans que nous prenions garde au son des mots, ni à leurs syllabes; en sorte qu'il peut arriver qu'après avoir ouï un discours, dont nous aurons fort bien compris le sens, nous ne pourrons pas dire en quelle langue il aura été prononcé. Or, si des mots, qui ne signifient rien que par l'institution des hommes, suffisent pour nous faire concevoir des choses avec lesquelles ils n'ont aucune ressemblance, pourquoi la Nature ne pourra-t-elle pas aussi avoir établi certain signe, qui nous fasse avoir le sentiment de la lumière, bien que ce signe n'ait rien en soi qui soit semblable à ce sentiment? Et n'est-ce pas ainsi qu'elle a établi les ris et les larmes, pour nous faire lire la joie et la tristesse sur le visage des hommes?

René Descartes

Speaking here about the light, the first thing I want to warn you is that there can be some difference between feeling that we have, that is to say, the idea that we have in our imagination through our eyes, and what is in the objects that produced this feeling in us, that is to say what is in the flame or in the Sun, called by the name of Light. For although everybody is commonly convinced that the ideas that we have in our thought are entirely similar to the objects they support, however, I see no reason that assures us that this is it, but I note, instead, several experiments that must raise doubts.

You know that the words, having no resemblance to the things they mean, do not let us to bring them, and often even without that we take care about the sound of the words, nor their syllables; so that it can happen that, after having heard a speech which we understood very well the meaning, we can not say what language it used. But, if words which mean nothing by the institution of men, are enough for us to figure things with which they have no resemblance, why Nature can not also have established unquestionable signs, that makes us feel the light, although this sign has nothing by itself that is similar to that feeling? And isn't it the way it has established laughts and tears to make us read joy and sadness on men's faces?

René Descartes

69

2011-03-29T19:19:00.001+02:00

Le mardi tout est permis, n' est ce pas? J' ai donc décidé de vous parler de celui que Coco Chanel avait surnommé "le métallurgiste": Paco Rabanne. Ce cousin germain de Picasso, ancien étudiant en architecture, a participé à ce qu' on appelle le style "Space Age" lancé par Courrèges en 64. Avant gardiste, toujours à contre courant des tendances, il a été le premier à passer de la musique pendant une présentation de mode.Dans les années qui suivent, il prolonge son travail de recherche et de création utilisant les matériaux les plus improbables : adhésifs colorés, fourrures tricotées, pièces métalliques... décriées ou adulées, ses créations seront visibles dans beaucoup d'œuvres théâtrales et cinématographiques de l'époque.En 1969 "le plastiqueur de la mode" soude et perce ce qui pourrait être considéré comme l’un des ancêtres des "it bags". Assemblage de plaques de métal calqué sur ses robes fondues dans un matériau similaire, son 69 est immédiatement adopté par les vedettes de l’époque, Brigitte Bardot en tête. Des années plus tard, il intègrera la liste des "50 sacs qui changèrent le monde", établie par le musée du Design de Londres. Une manière de faire revivre, aussi, le slogan des années érotiques "Un 69 pour chaque femme" Pas faux!

It's tuesday, everything is allowed, isn't it? So I'd like to speak about the man that Coco Chanel has nicknamed "the metallurgist". This cousin of Picasso, a former architecture student, was part of the "space age" movement launched by Courreges in 1964.Avant gardist, always against the current trends, he was the first to play music for a fashion show. In the following years, he extended his research and creations using the most unlikely materials: adhesives, knitted colorful fur, metal ... hated or revered, his creations will be visible in many theatrical and films at the time.In 1969 "The bomber of fashion" brazes and drills that could be considered one of the ancestors of "it bags". Assembly of metal pieces similar to his dresses of the same material. his 69 bag is immediately adopted by the stars of the time, Brigitte Bardot the first.Years later, he joined the list of the "50 bags that changed the world" by the Design Museum of London.A kind of way to revive the slogan of the erotic years "A69 for every woman" That's right!

SONG BY

STEVEN MORGEN

Dans les années 80, il décuple son imagination en utilisant des matériaux de récupération: de l'aluminium, du papier journal, de l'éponge. c' est lui qui m' a inspiré ce sac, j' ai crocheté des languettes de canettes de soda selon une technique très répandue au Brésil.
Combien? 2180. Quand on aime, on ne compte pas!

In the 80' s, he multiplies his imagination by using recycled materials: aluminum, newsprint, sponges. It was he who 'm inspired this bag, I've crocheted soda pop tabs, adopting a technique widely used in Brazil.
How many? 2180. When one loves, one does not count!

Mon sac vous plait? Il est disponible ici.

If you like my bag, it is available here.

Made in Japan

2011-03-23T21:58:00.005+01:00

Aujourd' hui c' est mardi, et Pödane aimerait nous entendre parler du Japon, de notre Japon...Bien entendu j' aurais pu vous parler des livres de crochet japonais qui ont révolutionné le genre, tant par la simplicité des modèles que par leur modernité. Très sophistiqués et en même temps évidents. A chaque page on se dit "bien sûr, il suffisait d' y penser".Mais il n' y a pas que le crochet dans la vie, j' ai d' autres passions...Depuis des années je collectionne les cartes postales anciennes avec une prédilection pour les colorisées. J' ai choisi de partager avec vous ces geishas. Musicienne, songeuse voire joueuse: elles me fascinent.L' une d' elle serre dans ses bras une poupée, l' avez vous remarquée?

Today it's Tuesday, and Pödane would like to hear about Japan, our Japan ...Of course I could talk about Japanese crochet books that have revolutionized the style, both by the simplicity of the models and their modernity.Very sophisticated and yet easy going. On every page you think "of course, I should have thought about this before".But crochet isn't the only thing in my life, I have other passions ...Since many years I collect vintage postcards with a predilection for hand-tinted ones.So, I chose to share with you these geishas.Musician, player or dreamer : they fascinate me.One of her has a doll in her arms, did you noticed?

Ceci m' amène tout naturellement à parler d' une autre de mes passions: les poupées Blythe. Découvertes il y a quelques années sur flickr, notamment grâce à Pascale, ce phénomène a réveillé la collectionneuse qui sommeillait en moi.Créée aux Etats Unis en 1972 où elle n' a eu aucun succès, la licence à été rachetée par un japonais il y a dix ans. Depuis elle a fait des émules dans le monde entier rassemblant des passionnées d' horizons totalement différents.Une autre façon de voyager en se créant un monde idéal, c' est aussi ça qui me fait avancer...

This naturally leads to talk about another of my passions: Blythe dolls. Discovered some years ago on Flickr, thanks to Pascale, this has awakened the slumbering collector in me.Created in the USA in 1972 where she did not have any success, the license was bought by a Japanese man a decade ago. Since the doll has been emulated all around the world, bringing together passionates of totally different backgrounds.Another way to travel in creating an ideal world, that is also what keeps me going ...

La citation du jour "Les guêpes sont attirées par les visages qui pleurent"
Proverbe japonais.

Pour rester dans le sujet une visite sur le blog de Madjid s' impose.

Merci à Christophe pour son aide précieuse.

Quote of the Day "Wasps are attracted by faces in tears"
Japanese proverb.

To stay in this area, a visit to Madjid's blog is imperative.

Thanks to Christophe.

Some Delights for Coco

2011-03-19T19:29:00.001+01:00

Quand une blogueuse que j' apprécie tout particulièrement me commande un sac, c' est toujours avec plaisir. Quelques pelotes de Drops Delight, et c' est parti pour une série de carrés au crochet. Un nouveau sac est en préparation.

When a blogger that I particularly appreciate asks for a special commission that is always a pleasure. Some balls of Drops Delight, and let's go for some granny squares. A new bag is on its way!

J' ai été absente ces derniers jours, beaucoup de nouvelles ouvertures en cette fin d' hiver qui laisse place à de nouveaux horizons pour moi...Des envies d' ouvrir la fenêtre, je prends mon vélo, l' océan m' appelle, je crois...

I have been absent these days, many new openings. The end of winter gives me way to new horizons...Desires to open the window, I'm taking my bike, the ocean calls me, I think ...

Sur Etsy l' humeur est à la bohème c' est ainsi que ma boutique été mentionnée dans deux treasuries.

Etsy is on a bohemian mood, thus my shop have been mentionned on two treasuries.

Quelques images empruntée chez Magnolia Pearl pour vous souhaiter un bon week end!

Here are some pictures from Magnolia Pearl, to wish you a nice week end!

Bag, flowers and...crochet, of course!

2011-03-06T20:43:00.018+01:00

Toujours à la recherche de nouveaux fils et surtout de nouvelles couleurs, l'exercice étant devenu de plus en plus compliqué en France, je suis allée regarder du côté de chez Hoslt. Un nuancier de 96 couleurs et une qualité irréprochable, le plus difficile a été de faire un choix.Fidèle à mes habitudes, je n' ai pas fait les choses à moitié.Le colis a mis deux jours pour arriver du Danemark, je n' en reviens toujours pas!Je dis souvent qu' il est préférable d' acheter local, mais quelle marque fait mieux actuellement?

Always looking for new yarns and especially with new colors, the exercise has become increasingly complicated in France. Then, I thought about Holst Garn. A palette of 96 colors and a first class quality, the most difficult thing was to make a choice.As usual, I couldn't resist to buy many colors.The parcel arrived in two days from Denmark, I can't believe it yet!I often say that I prefer to buy local, but which brand makes better now?

Une fleur toute simple, c' est ce que j' ai trouvé de mieux pour mettre en valeur ces couleurs. j' ai utilisé le fil en double avec un crochet numéro 3 pour plus de tenue.

A basic flower, that's what I found better to highlight these colors. I have used two strands of yarn with a 3mm hook.

Envers ou endroit? j' ai longuement hésité...

Back or front? I have hesitated ...

Quelques dizaines de fleurs plus tard, des anses transparentes, du lin ficelle et moutarde, un nouveau sac était né!Juste pour célébrer le printemps, si proche maintenant...

A few dozen flowers later, translucent handles, two colored fabric for the lining and a new bag was born!Just to celebrate spring, so close now ...

Ce sac est disponible ici

This bag ici available here

Je tiens à vous remercier pour vos commentaires, vos messages et vos encouragements.Je les lis tous et ils me font très plaisir, je sais, je suis très en retard dans mes réponses. Merci encore, je vous souhaite une très belle semaine!

I'd like to thank you for your nice comments, messages and support.I read them all and they make me very happy, I know I am way behind in my answers. Thanks again, I wish you a wonderful week!

Le Souffle d' Inecha

2011-03-04T20:39:00.002+01:00

Pour célebrer l' arrivée de ce week end qui s' annonce ensoleillé, j' ai envie de vous faire partager mon nouveau coup de cœur. Quand j' ai vu l' avatar de Séverine sur facebook, j' ai tout de suite sur que son univers allait me plaire...Une page assez mystérieuse au départ, j' ai rapidement eu envie d' en savoir plus. Et je n' ai pas été déçue, bien au contraire...Cette créatrice pleine d' esprit est une autodidacte, elle qui se destinait à devenir fleuriste a choisi de changer de voie pour créer sa première marque il y a huit ans "La Fée du Bazar".Aujourd' hui c' est sous l' appellation "Le Souffle d' Inecha" que cette voyageuse immobile poursuit son aventure...

To celebrate the arrival of this, supposed to be, sunny weekend I'd like to share with you my new crush. When I saw Severine's profile pic on facebook, I knew immediately that i'd love her work ... A rather mysterious presentation at first, I have quickly wanted to learn more. And I 've not been disappointed at all...This designer is a self-taught, she was destined to become a florist but she has chosen to create her first brand eight years ago "La Fée du Bazar ". Today that's under the name "Le Souffle d' Inecha" that she continues the adventure...

Ce voyage imaginaire l' a menée sur une route de la soie imaginaire, jusqu'aux confins Himalayens. Cette chineuse invétérée imagine la vie dans les habitations nomades (coussins et édredons le voyage à cheval (suspensions et chevaux manouches) sans oublier les parures des femmes (bandeaux,chapeaux,guêtres,sacoches)

This motionless trip leads her on an imaginary Silk Road, to the Himalayan frontier. This inveterate thrifting girl imagines life in mobile homes (pillows and eider-down) on horseback (suspensions and gypsy horses) without forgetting women's accessories (headbands, hats, leg warmers, bags)

Amoureuse de la couleur, elle a une passion pour les motifs qu' elle mélange avec beaucoup de gout. Tissus,papier peint ancien, rubans, broderies sont omniprésents, plein de petits trésors accumulés et qui associés forment un tout très cohérent.

This color lover has a passion for patterns that she mixes with great taste. Fabrics, vintage wall papers, ribbons, embroideries are everywhere, it's full of little accumulated treasures. The association is very coherent.

L' influence du monde tzigane, de la Provence au Rajasthan est évidente et personnellement me remplit de joie.

The influence of gypsy world, from French Provence to Rajasthan is obvious and personally it fills me with joy.

Ah cette collection de papiers peints...

Oh my, look at these vintage wall papers...

Pour en savoir plus c' est par ici ou directement sur place: Atelier de Shelena 1bis rue du Roi René 84000 Avignon.
Contact par mail en cliquant sur l' image ci dessous.

For more information clic here or if you're plannig a trip trop France: Atelier de Shelena 1bis rue du Roi René 84000 Avignon.direct mail by a clic on the picture below.

Missoni coat part II

2011-03-01T21:26:00.000+01:00

Comme promis, la suite des aventures du manteau façon Missoni...J' avais commencé par crocheter 11 carrés de 4 rangs, mais je me suis vite aperçue que ce serait beaucoup trop grand. Exit, donc le dernier rang des carrés. Après avoir mesuré j' ai décidé de ne conserver que 9 carrés pour le dos et les devants. Quelques hésitations au départ mais l' avantage c' est qu' une fois ce problème réglé, les rangs sont beaucoup plus courts, j aurais donc terminé plus vite!

As promised, here is the following of the adventures of the Missoni coat ...I 've started crocheting 11 plain granny squares of 4 rows, but I soon realized that the coat would be too large. After measuring I decided to keep only nine 3 rows squares for the back and fronts. I've hesitated at the beginning, but the advantage is that is that once this problem is solved, the rows are much shorter, I would have ended so soon!

Une fois les carrés crochetés ,j' ai commencé à les joindre et j' ai travaillé du haut vers le bas, avec le point de chevrons. L' avantage c' est que je pourrais ajuster la longueur à la fin.J' utilise un crochet n°4, c' est donc assez rapide, je suis habituée à des fils beaucoup plus fins...

Once the square have been crocheted, I have started to join them and I have worked from the top to the bottom, with the ripples. The advantage of is that I could adjust the length at the end.I'm using a 4mm hook, that goes pretty fast because I'm used to work with thin yarns...

Afin de pouvoir attaquer la partie qui se trouve au dessus des carrés, j' ai crocheté des demi grannys. A moi donc la partie amusante, jusqu' aux emmanchures...Jeu de points et de couleurs, tout ce que j' aime!

To work the part above the square, I've made half grannys. For me, this is the funniest of the job, until the armholes ...Playing with stitches and colors, everything I like!

Un autre point positif c' est que je vais pouvoir éradiquer quelques pelotes et diminuer mon stock qui grossit à vue d' œil...Juste assez pour pouvoir retourner acheter quelques fils sans culpabiliser!

Another positive of is that I'm using my stash that grows faster and faster..Just enough to buy back some new yarns without feeling guilty!

Rendez vous le 1er avril pour la suite de l' aventures. D' ici là il y aura d' autres nouveautés...
Un grand merci à Lucie qui m' encourage quotidiennement.
J' attends de voir son futur ouvrage avec une grande impatience!

I'll be back on April 1st telling you the following of the adventure. By then, there will be other news ...
A big thank you to Lucie who encouraged me daily.
I'm waiting to see her future project with great anticipation!

Plümo

2011-02-26T12:07:00.001+01:00

Plümo

Pour minauder ou pour chiner ?

2011-02-24T21:38:00.000+01:00

Un matin d' hiver où le soleil montre ses rayons pour la première fois de l' année, ça se traduit par une grande envie de fleurs! quelques mots échangés avec Odile à propos de fleurs au crochet, elle me montre cet empilage de coupelles qui n' est pas sans me rappeler quelque chose...

A winter morning when the sun shows its first rays of the year, that means to me a great desire of flowers! A few words exchanged with Odile about crochet flowers, she shows me this stack of cups which is remembering me something...

Une fleur crochetée quelques temps auparavant et conservée précieusement en attendant de lui trouver une fonction.Qui dit printemps dit chiner, enfin pour moi, c' est alors que j' ai eu l' idée de transformer cette ébauche en minaudière. Pratique pour pouvoir musarder les mains libres.

A crocheted flower made previously some times ago and that I kept preciously..For me, spring means thrifting, so I had the idea to transform this project into a clutch. Convenient for hands free to wander.

Je ne résiste pas à l'envie de poster ces photos prises par Odile Bailloeul qui a, sans le savoir, inspiré ce modèle. Si vous ne la connaissez pas encore, un conseil cliquez sur l' image ci dessous pour admirer son travail.

I can't resist to post these pictures taken by Odile Bailloeul who unwittingly inspired this model. If you don't know her yet, click the image above to admire her work.

Tuesday Monet's Giverny Museum

2011-02-22T15:33:00.169+01:00

Aujourd'hui, pour "le mardi c' est permis ", il est question de musées...J'ai choisi de rester locale et d'évoquer la Fondation Claude Monet à Giverny.Etant voisine, je connais l'endroit depuis son ouverture, et c'est pourtant une redécouverte à chacune de mes visites. Je pense qu'un jardin est le reflet de son propriétaire, et dans cet endroit cela se ressent particulièrement. On y retrouve l' âme du peintre, son obsession pour la couleur y est omniprésente. Pour Monet, l'esthétique l'emporte sur la technique que ce soit dans son jardin ou dans ses toiles.

Today, for "Le mardi, c' est permis", it is question of museums ... I chose to stay local and i' d like to speak about the Fondation Claude Monet in Giverny.As I live nearby, I know the place since it opened, and yet it is a rediscovering each of my visits. I think a garden is a reflection of its owner, and this is particularly true here. In this place you can feel the soul of the artist, his obsession with color is everywhere. For Monet, the aesthetic overrides the art both in his garden or in his paintings.

La couleur, toujours la couleur. Paradoxalement, le lieu est resté tel qu'il était à l' époque ou le peintre y vivait, et il est pourtant d' une incroyable modernité.Qui ne rêverait pas de vivre dans un tel endroit?

Colors, always colors. Paradoxically, the place remained the same as when the painter lived there, and yet it is still incredibly modern.Who would not want to live in such a place?

Pour moi, impossible d' aller à Giverny sans m' arrêter à l' Hôtel Baudy. C' est un incontournable. Cézanne, Renoir, Sisley, Rodin...ils y ont tous séjourné. C' est aujourd' hui un café restaurant où l' on peut déjeuner en terrasse ou diner à la lueur des bougies...

For me, impossible to go to Giverny without stopping at the Hotel Baudy. It is a must.Cezanne, Renoir, Sisley, Rodin ... they have all stayed here.Today, this is a café restaurant where you can have lunch on the terrace or have dinner in the light of the candles...

Ici aussi le temps s' est arrêté...

Also here, the time stopped...

Un thé avant de visiter la roseraie aux parfums enivrants, et vous êtes complètement dépaysés...Ce genre de lieu se fait de plus en plus rare aujourd' hui. Il faut savoir l' apprécier.

What about having a tea before visiting the rose garden? With the delightfull fragances you are living in an other world...That kind of place is less and less frequent today...Enjoy yourself!

Parmi tous les ouvrages sur le sujet, mon préféré reste "Claude Monet, une vie" de Michel De Decker. Un de mes livres de chevet.
Plus de photos sur mon flickr...

Of all the books written on the subject, my favorite is "Claude Monet, une vie" by Michel De Decker. ...Always on my bedside.More pictures on my flickr...

The magic world of Leona

2011-02-18T18:31:00.002+01:00

"Beaucoup de gens pensent que je suis une voyageuse, mais je le fais à travers la musique, la danse, internet, les livres ou les films". C' est ainsi que se définit Leona, et elle résume bien la situation.
Aujourd' hui j' ai envie de partager avec vous mon dernier coup de cœur. J' ai découvert Leona via facebook, et j' ai tout de suite été charmée par son univers.En ces temps de plus en plus absurdes, n' est ce pas la solution que de se créer son propre monde ? J' en suis persuadée...

"Many people think that I'm a traveller, but i'm doing it through music, dance, internet, books or movies". That's how Leona speaks about herself, and I think she sums up perfectly the situation.
Today, Let me introduce you the fabulous world of Leona. I've met her on facebook and it was "love at first sight"..In these times of increasingly absurd, creating our own universe, isn' t it the solution? I 'm pretty sure of that ...

Cette innovatrice aux multiples talents vit dans le nord de la Hollande avec sa famille dans une maison aux couleurs chatoyantes. En son atelier elle fabrique tout un tas d' accessoires, des sacs, des bijoux, mais aussi des costumes de théâtre, des lampes et des petits meubles. Un mélange de style folklorique, de bondieuseries, des poupées le tout mixé avec un tas de grigris et de pierreries...On y retrouve également son amour pour Frida Kahlo.L' ensemble fourmille d' idées, on ne sait plus où donner de la tête, c' est riche, vibrant, joyeux et raffiné...Pour couronner le tout, je me dois d' ajouter qu' elle joue de la harpe et qu' elle adore danser.Bref, c'est une magicienne des temps modernes, comme je les aime...

This innovating multi-talented lady lives in the north of Holland with her family in a house full filled with bright colors. In her studio she produces a whole bunch of accessories, bags, jewelry, as well as theatrical costumes, lamps and small pieces of furniture.She brilliantly mixes folk style, religious kitsch, dolls, amulets and rhinestones.We can also see her love for Frida Kahlo.The set is full of ideas, that' s rich, vibrant, joyful and refined ...To top it off, I have to say that she plays the harp and that she loves to dance.Well, I think she's a magician of modern times, and I like this ...

Près de sa maison se trouve la mini ferme d' hôte Alegria où vous pouvez séjourner entourés d' animaux. Elle y organise également des ateliers, et vous initiera à sa technique. Vous repartirez avec les objets que vous aurez fabriqués.

Near her house there is the Alegria B&B. It's a mini famr where you can stay surrounded by animals. Leona also organizes workshops, and will introduce you to her techniques. You will leave with the items you'll made.

Moi qui suis également une voyageuse immobile, cela me donne vraiment envie de voir tout cela avec mes propres yeux!
Pas de grands discours, les photos parlent d' elles mêmes, je vous laisse rêver...

As I am also a motionless traveller, for once, it makes me want to see this with my own eyes!
No endless speeches, the pictures speak for themselves, I let you dream...

Pour en découvrir plus, un clic ci-dessous

To discover more, just click below.

My ideal garden

2011-02-15T19:35:00.002+01:00

Je suis devenue jardinière quand j' ai quitté Paris. Je n' aurais jamais cru cela possible...Mon jardin idéal, c' était un mélange de jardin de curé et de cottage garden. Mon but était d' avoir des fleurs toute l' année, de la couleur à profusion, et surtout un minimum d' entretien...J' ai mis trois ans avant d' y arriver.J' ai été inspirée par deux livres. "Le jardin comme on l' aime" de Patricia Beucher. Cet ouvrage est malheureusement épuisé, c' est pourtant l' un des meilleurs que je connaisse. Et aussi par "Jardins Anglais" la correspondance entre Christopher Lloyd et Beth Chatto.

I became a gardener when I have left Paris a few years ago. I would never have thought this was possible ... My objective was to have flowers all year long, colors galore, and especially a low maintenance.This was three years of work and brain storming.I have been inspired by two books "Le jardin comme on l' aime" by Patricia Beucher. This book is unfortunately out of print, that is nevertheless one of the best I know. And by "Dear Friend and Gardener: Letters on Life and Gardening" by Christopher Lloyd and Beth Chatto.

Dans mon jardin se trouvent des roses anciennes et anglaises, des buis, énormément de vivaces et de bisannuelles. j' aime que les plantes vivent leur vie sans que j' aie à m' en préoccuper... Géraniums vivaces, alchémilles, clématites, cœur de Marie, glycines sans oublier les hellébores qui restent parmi mes préférées. Indispensable aussi: l'odeur des fleurs de troènes les soirs d'été...

I love heirloom and English roses, buxus, perennials and biennials. I like plants that live their own lives... Perennial geraniums, alchemilla, clematis, bleeding heart and, of course, wisteria and hellebores, which remain among my favorites.A must have : the smell of privet flowers on summer evenings...

Les pivoines sont aussi de la partie.

Peonies are also part of it

Rose "Souvenir d' Alphonse Lavallée"(Verdier 1884)

La suite c' est par ici...

More pictures here...

Mais mon jardin idéal, celui que je n'ai pas encore, c' est un jardin exotique...

But my ideal garden, the one I haven't got yet, that is an exotic garden ...

A l' image de celui de l' Hôtel Des Fuchsias à Saint Vaast la Hougue...

Like the one of the Hôtel Des Fuchsias in Saint Vaast la Hougue...

Missoni's back from the 70's

2011-02-11T20:04:00.002+01:00

J' ai toujours eu un faible pour le Missoni des années 70. Les couleurs bien sûr et les chevrons déclinés sous toutes leurs formes. La bohème chic à l' italienne...

I always had a crush for the Missoni of the 70's. The colors of course and the waves in all their forms. Italian Bohemian chic...

Aussi quand j' ai vu ce manteau chez les Granny Maniaques il y a quelques jours, l' envie d' en faire ma propre version a été immédiate.

So when I have seen this coat on Granny Mania a few days ago, the desire to make my own version was immediate.

Un cal est en cours chez Maria Alejandra pour les intéressées...

There is a cal here if you are interested.

Mon avancée du jour

What I did today.

Une autre version. Si quelqu' un connait la provenance de cette photo, merci d' avance...

Rendez vous le 1er Mars pour voir la suite de ce défi.

Bon week end!

Another version. If somebody knows where this picture comes from, just let me know, thank you...

See you on March 1st to see my work in progress.

I wish you a nice week end!

I can't go to the market without buying some flowers !

2011-02-07T23:38:00.284+01:00

Tout a commencé lors d' un séjour dans le Cotentin, ha le Café de France de Barfleur...

It all started during my vacations in Cotentin, ha le Café de France in Barfleur...

Fidèle à mes habitudes hors de question d' aller au marché sans acheter quelques fleurs, mais surtout impossible de me promener sur vide grenier (ici on dit foire à tout, et chez vous?) sans traquer la moindre pelote de laine...Sur un stand, cherchant quelques bondieuseries, mon œil est attiré par un lot de laine Colbert. La dame est charmante et nous discutons un bon moment. Si bien que je fini par lui acheter tout son stock. Elle me dit qu' elle sait que j' en ferai bon usage...

As usual I can't to go to market without buying some flowers, but also impossible to go to the flea market without looking for some yarns ...On a stand, looking for some religious bits and bobs, my eye is catched by a lot of Laine Colbert by DMC.The lady is lovely and we talked a long time. So I ended up buying her the entire stock. She said she knows that I'll make a good use of these yarns ...

Je suis depuis longtemps admirative du travail de Sophie Digard. C' est donc tout naturellement que j' ai commencé à crocheter une multitude de mini grannys...sans vraiment savoir ce que j' allais en faire. J' ai dédoublé le fil pour n' utiliser que deux brins.

I'm a fan of Sophie Digard work since a many years. So naturally when I came back home I've started crocheting a multitude of tiny granny squares ... without really knowing what I was going to do with them. I have split the yarn and used only two strands of it.

Photo Badskirt

Quelques semaine plus tard, le froid venu, une nouvelle envie de mitaines, j' ai puisé dans ma boite à grannys et j' ai improvisé...

A few weeks later, the weather was so cold here, that I wanted to make some new mittens. So I put out off my box some tiny granny squares and designed a new pattern...

Depuis ces mitaines ont traversé l' Atlantique.

Since that time these mittens have crossed the Atlantic ocean.

Petit clin d' œil à ma cousine sans qui tout cela n' aurait pas été possible...

Le mardi c' est permis.

2011-02-07T22:11:00.013+01:00

Aujourd' hui j' aimerais vous parler du blog de Madeleine et Ernestine.J' ai découvert l' univers de Valérie il y a deux ans sur le Flickr de Morganours.Forcément un salon de thé qui s' appelle La Roulotte ça m'a interpellée.Au fil de échanges j' ai découvert un peintre...

Ma bague préférée.

Et aussi un univers qui ne pouvait que me parler.

C' est aussi une cuisinière enthousiaste et créative, en témoignent ses cartes postales de recettes (en collaboration avec Flo et Mimolette) toutes plus attirantes les unes que les autres.

Cet hiver La Roulotte a repris sa route vers d' autres aventures et sont arrivées les Tantines Madeleine et Ernestine.Elles seules savent nous concocter des thés, et pas n' importe lesquels.

Leurs noms sont déjà une invitation à la rêverie:

le paravent chinois ✿ le bruit qui court ✿ en voiture Simone ✿ quand je serais petite ✿ la gourmande ✿ les bas de soie ✿ mon manège à moi c' est toi ✿ la coquette ✿ les jours heureux ✿ la Pompadour ✿ un peu olé olé ✿ fouette cocher ✿ les pétroleuses ✿ les parisiennes ✿ atmosphère atmosphère ✿ la poudre de perlimpinpin ✿ le jardin de Colette ✿ t'as de beaux yeux tu sais ✿ charivari ✿ pas folle la guêpe ✿ le jardin oublié ✿ les clés du paradis ✿ entre jazz et java ✿ le bonheur des dames ✿ le gouter de la reine ✿ les saintes chéries ✿ les mille et une nuits ✿

C' est alors qu' elles m' ont demandé un visuel pour le thé Ma Roulotte, j' ai répondu oui sans aucune hésitation!

Les Tantines ce sont aussi des bijoux et plein de petits trésors...

Je vous laisse en compagnie de Ma Douce Amie, Mon Trésor, De Petite Vertu...

Madeleine et Ernestine s'expliquent en un clic ici :

Enfin, sur l'image quoi...

Tricote-moi un jardin

2011-02-05T20:07:00.025+01:00

Quoi de plus logique pour une crocheteuse invétérée que de commencer par un post sur le tricot?
Les Tamara Gloves d' Erika Knight m’ont tapé dans l’œil dès que je les ai vues dans le Rowan Magazine n°48. Simplement des coups de cœur et des projets j’en ai plusieurs par jour, alors j’ai gardé l’idée dans un coin de ma tête tout en continuant de crocheter…

Quand elles sont réapparues dans le Marie Claire Idées de Décembre, je me suis dit que cette fois c’était la bonne. C’est tout à fait le genre de modèle que j’ adore réaliser…
Quelques heures plus tard Béatrice m’a demandé si c'était dans mes cordes.
Aussitôt dit, aussitôt accepté!
Deux pelotes d’Oxygène de chez Phildar et un assortiment de couleurs pour les motifs.
J’ ai suivi rigoureusement le modèle, l’ échantillon était le même.
Une petite modification tout de même, j’ ai préféré rebroder les motifs plutôt que de les faire en jacquard.
Je trouve le résultat plus net, et aussi la broderie, c'est ce que je préfère…

Un dernier essai sur moi avant leur départ vers Toulouse.

Les voilà accompagnant leur nouvelle propriétaire.

Petit retour en arrière sur 2010

2011-01-31T18:49:00.244+01:00

En vrac :

✿ 1. Le pillow cat qui a fait l' objet d' un cal sur Granny Mania ici ✿ 2. Des chaussons en grannys ✿ 3. Le bobbles bag de Morgane ici ✿ 4. Le sac Winter Garden ici ✿ 5. Un petit sac esprit vintage ici

✿ 1.Un charm Bracelet Saints multicolores ici ✿ 2. Le sac fleurs avec biais en jean ✿ 3. Une Babette Blanket cachemire et lurex ✿ 4. Le collier Flower Power ici ✿ 5. L' écharpe Flower Power ici ✿ 6. Mon premier African Flower bag

✿1. Une écharpe rayée ✿ 2. Les chaussons de Brigitte ici ✿ 3. Des mitaines rayées ✿ 4. Le Bobbles Bag fait pour ma cousine ✿ 5. Un autre African Flower bag ✿ 6. Le Bobbles Bag de Fanny ici

✿ 1. Un sac fait avec des languettes de canettes ✿ 2. Le Bobbles Bag de Betty ici 3 ✿ Les galets sardines ✿ 4 Une pochette fleur en lin ✿ 5. Les mitaines de Béatrice ✿ 6 Un autre Bobbles Bag ✿ 7. Des mitaines en cachemire

2010-11-07T11:28:00.001+01:00

Cécile navigue désormais en vrai dans tous ces motifs de Venise aux bribes de feston picoté, n'oubliant jamais de faire un crochet élégant et réconfortant par les camées verts en mal d'amour, ses pelotes à chat jaune rangées en translucide jamais bien loin, qu'elle associe aux motifs les plus divers, les plus colorés aussi. Elle convole de sac de plage en bag Liberty easy Etsy du plus bel effet... les seules cages qui l'encadrent sont celles dont la porte reste en permanence ouverte.

Quel bric à brac.

Ces petits motifs peuvent s'exécuter à votre grés, mais le plus souvent, vous laissez faire sa fantaisie Gypsy. Avant de songer à autre chose, il faut commenter le point de reprise qui lui tient tout particulièrement à coeur actuellement : une ligne de vêtements pour ses poupées Blythe.

Elle devrait arriver ces prochaines semaines. Si les journées acceptent de passer aux 48 heures...

Pour patienter, venez me retrouver quelque part dans les dédales de l'Eclectic Gipsyland.

A très bientôt.

Cécile